1
00:01:07,920 --> 00:01:11,134
Ovaj film je bio
proizveden u Utahu, SAD.

2
00:01:11,135 --> 00:01:13,917
po Republici
Organizacija studija.

3
00:01:22,591 --> 00:01:23,993
<i>U stara vremena zapada,</i>

4
00:01:23,994 --> 00:01:26,700
<i>velika stada
Okupili su se kad je stiglo proljeće.</i>

5
00:01:26,727 --> 00:01:29,536
<i>Onda stoka koja je išla
prodati,</i>

6
00:01:29,537 --> 00:01:31,103
<i>odveden je u obor
najbliža željeznica

7
00:01:31,105 --> 00:01:33,312
<i>koji su ponekad bili
više od 170 kilometara.</i>

8
00:01:33,313 --> 00:01:37,503
<i>Ponekad je put bio težak
uz kišu, vjetar i snijeg.</i>

9
00:01:42,370 --> 00:01:45,185
<i>I drugi put je bilo vrlo ugodno
a sunce je sjalo iznad glave.</i>

10
00:01:45,186 --> 00:01:47,542
<i>Bili smo dobar tim ljudi,
među kojima smo bili

11
00:01:47,543 --> 00:01:49,562
<i>moj brat
mlađi i ja.</i>

12
00:01:49,563 --> 00:01:51,106
<i>Svima nam se svidjelo...</i>

13
00:01:51,108 --> 00:01:52,433
<i>sudjelovati u rodeu.</i>

14
00:01:52,435 --> 00:01:55,362
<i>Za zabavu i radnju
neke oklade.</i>

15
00:01:55,652 --> 00:01:57,730
spreman

16
00:02:46,485 --> 00:02:49,999
Dobro, otvori.

17
00:02:59,741 --> 00:03:01,034
Što je s tobom, prijatelju?

18
00:03:01,036 --> 00:03:02,921
Zar nisi nikad
sudjelovao u rodeu?

19
00:03:03,467 --> 00:03:05,431
To sranje koje si sastavio
Čak ni ne radi...

20
00:03:05,432 --> 00:03:06,843
vući kolica.

21
00:03:06,844 --> 00:03:08,605
Taj konj
Nikad nije montiran!

22
00:03:08,606 --> 00:03:11,317
Mislim da vi to ne možete.

23
00:03:11,318 --> 00:03:13,316
Ali što ako netko vjeruje da može?

24
00:03:13,317 --> 00:03:15,385
Prihvaćam svaku okladu.

25
00:03:15,387 --> 00:03:16,993
Čuti te stvari izgovorene,

26
00:03:16,995 --> 00:03:20,030
Zato volim doći
na ovakvo mjesto.

27
00:03:20,031 --> 00:03:23,800
Ovdje imam 200 dolara toliko
Kažu da ga mogu jahati.

28
00:03:23,953 --> 00:03:27,694
Odnosno, ako gospodin Crabb
zna brojati do 10.

29
00:03:27,695 --> 00:03:29,675
Ti si hvalisavac, zar ne?

30
00:03:29,676 --> 00:03:33,450
Znam brojati.
Hoćete li ga znati sastaviti?

31
00:03:33,451 --> 00:03:35,274
Ovo govori da mogu.

32
00:03:35,275 --> 00:03:37,001
Sačuvaj to.

33
00:03:39,494 --> 00:03:41,127
Precjenjuješ se, mali.

34
00:03:41,128 --> 00:03:42,471
Nećeš ga moći jahati.

35
00:03:42,472 --> 00:03:45,477
ostati i
dobit ćete iznenađenje.

36
00:03:48,704 --> 00:03:49,988
U redu je, dečki!
Možete se kladiti.

37
00:03:49,989 --> 00:03:52,320
Evo novca.

38
00:03:55,521 --> 00:03:57,152
- Želim se kladiti.
- I ja također.

39
00:03:57,153 --> 00:03:58,366
Kladim se 5.

40
00:03:58,367 --> 00:04:00,093
Kladim se u 10.

41
00:04:04,669 --> 00:04:06,364
smiri se!

42
00:04:07,184 --> 00:04:08,942
Dobro! Možete otvoriti.

43
00:04:14,903 --> 00:04:17,621
Nije vrijedno oklade.
To nije bio fer izlaz.

44
00:04:17,622 --> 00:04:19,124
Vikati.

45
00:04:19,125 --> 00:04:20,627
Koliko god vrištao
Neće ti biti važno.

46
00:04:20,629 --> 00:04:22,605
Nisam ga ni vozio.
Ostruga mi je zapela za vrata.

47
00:04:22,606 --> 00:04:23,764
Nisam ga montirao.

48
00:04:23,765 --> 00:04:25,910
Sve je bilo legalno, dečko.
Pošteno i legalno.

49
00:04:25,911 --> 00:04:27,358
Ne zna gubiti.

50
00:04:28,656 --> 00:04:32,686
Ne brini. Izgubili ste.
Zaboravi.

51
00:04:32,687 --> 00:04:35,077
Ne zaboravljam tako lako.

52
00:04:46,728 --> 00:04:49,637
Ubit ću ga, ubit ću ga.

53
00:05:01,761 --> 00:05:03,551
Bolje da posjetite liječnika.

54
00:05:03,552 --> 00:05:04,926
Budite oprezni.

55
00:05:05,257 --> 00:05:06,983
Brzo!

56
00:05:09,533 --> 00:05:10,717
Što se ovdje dogodilo?

57
00:05:10,718 --> 00:05:12,347
Sam, rekao je...

58
00:05:12,348 --> 00:05:14,265
da ga je prevario
i udario ga.

59
00:05:15,000 --> 00:05:17,016
Opet ti, ha?

60
00:05:17,017 --> 00:05:18,998
Dobro, idemo.

61
00:05:45,548 --> 00:05:47,081
ne želim
raspravljati o tome dalje.

62
00:05:47,083 --> 00:05:49,960
dosta mi je
tvog malog brata.

63
00:05:49,961 --> 00:05:51,750
On je divljak.

64
00:05:51,788 --> 00:05:53,191
svaki put
tko dolazi u grad...

65
00:05:53,192 --> 00:05:54,291
To je ista priča.

66
00:05:54,293 --> 00:05:56,165
Problemi!

67
00:05:56,166 --> 00:05:57,413
Ovaj put je u pravu.

68
00:05:57,415 --> 00:06:00,131
Ostruga mu je zapela za vrata.
Svi su to vidjeli.

69
00:06:00,132 --> 00:06:01,571
nemam ništa protiv!

70
00:06:01,572 --> 00:06:05,229
Tvoj brat se uvijek miješa u batine
s onima koji se s njim ne slažu.

71
00:06:05,230 --> 00:06:06,623
Crabb nije jako ozlijeđen.

72
00:06:06,625 --> 00:06:07,775
Samo udarac u glavu.

73
00:06:07,776 --> 00:06:09,599
Bit će dobro za mjesec dana.

74
00:06:09,600 --> 00:06:11,773
To će biti samo vrijeme
ti dragi mali brate...

75
00:06:11,774 --> 00:06:14,683
bit će u zatvoru,
rashlađujući se.

76
00:06:21,057 --> 00:06:23,176
Vas. Što kaže odvjetnik Krump?

77
00:06:23,177 --> 00:06:24,638
Možete izvaditi
dečko ako hoćeš.

78
00:06:24,639 --> 00:06:27,047
Žao mi je, ali ne planiram to učiniti
ništa za tog dječaka.

79
00:06:27,048 --> 00:06:28,460
živim ovdje

80
00:06:28,461 --> 00:06:30,406
Ali ako samo
Razmijenili su nekoliko udaraca.

81
00:06:30,408 --> 00:06:32,511
Nije za
zatvorite ga na mjesec dana.

82
00:06:32,512 --> 00:06:34,695
Upravo ono što zaslužujete.

83
00:07:35,062 --> 00:07:38,483
Ne znam hoće li ovo uspjeti,
ali hajde da probamo.

84
00:07:39,380 --> 00:07:40,914
Zaveži je za krevet.

85
00:07:40,915 --> 00:07:42,001
Što ćeš učiniti?

86
00:07:42,002 --> 00:07:43,697
Vidi mogu li skinuti
ovaj zid.

87
00:07:43,699 --> 00:07:45,648
hajde

88
00:08:10,117 --> 00:08:11,715
Spreman!

89
00:08:11,716 --> 00:08:13,634
Okolo ima grmlja
metara odavde,

90
00:08:13,636 --> 00:08:14,785
Eno tvog konja.

91
00:08:14,786 --> 00:08:16,800
Makni se.

92
00:08:32,153 --> 00:08:33,432
ključ,
donesi ključ.

93
00:08:33,433 --> 00:08:36,278
Zašto moraš imati
ovo zatvoreno!

94
00:09:13,943 --> 00:09:17,235
<i>Nastavljamo jahati dok ne prijeđemo
granici Novog Meksika.</i>

95
00:09:17,236 --> 00:09:19,825
<i>Znao sam njegovu reputaciju
od šerifa Dedricka.</i>

96
00:09:19,826 --> 00:09:21,840
<i>Bio je nemilosrdan čovjek.</i>

97
00:09:29,898 --> 00:09:31,399
Ovaj grad je lijep, Bill.

98
00:09:31,400 --> 00:09:33,380
Moje ime je Steve, sjećaš se?

99
00:09:33,381 --> 00:09:35,907
Steve Webster i
Vaš je Tom Blackwell.

100
00:09:35,908 --> 00:09:38,465
Ne znam zašto je to toliko važno
promijeniti naša imena.

101
00:09:38,466 --> 00:09:40,254
Ne želiš da završimo
u zatvoru.

102
00:09:40,255 --> 00:09:42,204
Sada smo izvan zakona.

103
00:09:42,206 --> 00:09:44,316
U redu je, u redu je!

104
00:09:44,573 --> 00:09:46,220
Hoće li biti u gradu?

105
00:09:46,221 --> 00:09:47,737
Ne znam, nadam se.

106
00:09:47,738 --> 00:09:49,368
Želim ostati
fiksiran na jednom mjestu.

107
00:09:49,369 --> 00:09:50,742
Umoran sam od mijenjanja...

108
00:09:50,743 --> 00:09:52,340
grada zbog tebe.

109
00:09:52,341 --> 00:09:55,319
Hej, Bill... Mislim na Stevea.

110
00:09:55,320 --> 00:09:56,929
Već sam ti rekao da je to gotovo.

111
00:09:56,930 --> 00:09:59,550
Da vidimo je li to istina...

112
00:10:08,969 --> 00:10:11,172
Znate li gdje možemo pronaći
Benu Murdocku?

113
00:10:11,173 --> 00:10:12,385
Tražite posao?

114
00:10:12,386 --> 00:10:13,441
Tako je to.

115
00:10:13,442 --> 00:10:15,870
To su nam rekli na njihovom ranču
Bio sam u gradu.

116
00:10:15,967 --> 00:10:17,661
U dnevnoj je sobi.

117
00:10:18,405 --> 00:10:21,254
Vau, to je dobro, ugasit ćemo to
žeđ dok s njim razgovaramo.

118
00:10:21,255 --> 00:10:23,524
Vrlo dobro, ali prvo
pobrinuti se za konje.

119
00:10:23,525 --> 00:10:24,703
čekaj malo...

120
00:10:24,704 --> 00:10:26,573
Čuo si me!

121
00:10:35,994 --> 00:10:37,746
<i>Bio sam u Stoles Riveru.</i>

122
00:10:37,747 --> 00:10:39,185
<i>Borba protiv dvanaest Indijanaca.</i>

123
00:10:39,186 --> 00:10:40,360
<i>Ali nisam bio u
Bitka kod Shiloha.</i>

124
00:10:40,361 --> 00:10:43,317
Bio sam u Shilohu, ali
To nije bila bitka.

125
00:10:43,318 --> 00:10:45,264
U bitci se bore
dvije strane,

126
00:10:45,265 --> 00:10:46,883
a bio je samo jedan u Shilohu.

127
00:10:46,884 --> 00:10:48,579
Prokleti buntovnici se nisu borili.

128
00:10:48,580 --> 00:10:50,465
Koji od vas
Je li to g. Murdock?

129
00:10:50,822 --> 00:10:52,410
ja

130
00:10:52,916 --> 00:10:55,056
Čuli smo da je tražio pijune.

131
00:10:55,186 --> 00:10:56,782
Čujemo li se?

132
00:10:56,783 --> 00:10:59,370
Moj... prijatelj i ja.

133
00:10:59,374 --> 00:11:01,610
Gdje ste radili u zadnje vrijeme?

134
00:11:01,611 --> 00:11:04,360
Na ranču koji je
blizu Eveline.

135
00:11:04,361 --> 00:11:07,717
Tražite li mjesto za popuniti
trbuh ili onaj gdje raditi?

136
00:11:07,719 --> 00:11:10,018
Gdje raditi,
gospodine, i smjestiti se.

137
00:11:10,019 --> 00:11:11,266
Nisu li svađalice?

138
00:11:11,268 --> 00:11:12,449
br.

139
00:11:12,450 --> 00:11:14,239
Plaćam 30 mjesečno i hranu.

140
00:11:14,240 --> 00:11:16,797
Ako ste zainteresirani
idi na ranč.

141
00:11:17,009 --> 00:11:18,861
Hvala vam, g. Murdock.

142
00:11:25,239 --> 00:11:27,763
Već imamo posla.
30 mjesečno i hrana.

143
00:11:27,764 --> 00:11:29,617
30 dolara mjesečno?
Ne čini mi se puno!

144
00:11:29,619 --> 00:11:31,152
Nije loše za početak!
Posao je posao.

145
00:11:31,153 --> 00:11:32,783
I vidjeli ste da jest
veliki ranč.

146
00:11:32,784 --> 00:11:34,253
Mogu li sada popiti piće?

147
00:11:34,254 --> 00:11:36,235
Jasan.

148
00:11:44,485 --> 00:11:47,009
Viski, molim.

149
00:11:47,107 --> 00:11:50,335
Stigli smo rano ujutro.

150
00:11:50,336 --> 00:11:51,710
Pobunjenici su još spavali,

151
00:11:51,711 --> 00:11:53,500
Stalno su spavali.

152
00:11:53,501 --> 00:11:56,536
Hej, Whisky.

153
00:11:57,019 --> 00:11:58,519
Skačemo na njih i
vratili smo se...

154
00:11:58,520 --> 00:12:00,725
do rijeke Mississippi.

155
00:12:01,110 --> 00:12:04,882
Ti prokleti pobunjenici su bježali
poput uplašenih purana.

156
00:12:05,139 --> 00:12:08,302
Ne znam zašto ostavljam takav dojam
da je ovaj tip brbljavac.

157
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Misliš na mene?

158
00:12:12,109 --> 00:12:13,769
Ti si jedini koji jesi
govoreći.

159
00:12:13,770 --> 00:12:15,847
Slučajno sam bio unutra
Shiloh,

160
00:12:15,849 --> 00:12:18,023
i jedini koji su trčali
Bili su Jenkiji.

161
00:12:18,024 --> 00:12:19,972
ja sam
naziva te lažljivicom?

162
00:12:19,974 --> 00:12:21,955
Ako netko govori laži
Što to govoriš?

163
00:12:21,956 --> 00:12:23,840
On je prokleti lažljivac.

164
00:12:23,841 --> 00:12:25,566
Odvratni buntovnik.

165
00:12:33,721 --> 00:12:34,965
Odvedite konje u aleju.

166
00:12:34,966 --> 00:12:36,788
Brzo!

167
00:12:43,697 --> 00:12:44,974
Što se ovdje dogodilo?

168
00:12:44,975 --> 00:12:47,307
Ovaj buntovnik je počeo
pucati.

169
00:12:47,821 --> 00:12:49,130
Prepusti to meni.

170
00:12:49,131 --> 00:12:50,505
Znam kako se liječiti...

171
00:12:50,506 --> 00:12:52,582
ovom šundu.

172
00:12:56,260 --> 00:12:58,370
Čemu žurba?
Što se događa?

173
00:12:59,520 --> 00:13:01,694
Hej, ljudi!

174
00:13:04,734 --> 00:13:07,834
Ne dopustite im da pobjegnu, dečki.
Idemo svi za njih.

175
00:14:40,918 --> 00:14:42,899
Što se dogodilo?

176
00:14:44,740 --> 00:14:47,138
Ne znam, neki tip je bio
govoreći o Shilohu.

177
00:14:47,139 --> 00:14:48,863
Debeli?

178
00:14:49,471 --> 00:14:50,556
S brkovima?

179
00:14:50,557 --> 00:14:52,157
Da.

180
00:14:52,158 --> 00:14:54,171
Bio je to Murdock.

181
00:14:54,172 --> 00:14:56,375
Nemoj mi reći?

182
00:14:57,624 --> 00:14:59,989
Pa nikad se ne zna,
istina...

183
00:14:59,990 --> 00:15:01,332
Ja znam.

184
00:15:01,333 --> 00:15:03,282
Reći ću ti što znam.

185
00:15:03,283 --> 00:15:05,775
Znam da si glup dečko
to je bezvrijedno.

186
00:15:05,777 --> 00:15:08,494
I umoran sam od toga da te izvodim
vaših zapleta.

187
00:15:08,495 --> 00:15:10,604
Je li to još jedna od propovijedi
mog starijeg brata?

188
00:15:10,605 --> 00:15:12,745
Ne!

189
00:15:12,746 --> 00:15:15,525
Pokušao sam te odgojiti kao
Tata bi to učinio.

190
00:15:16,168 --> 00:15:18,244
Ali nisam uspio.

191
00:15:18,501 --> 00:15:20,098
hej

192
00:15:20,100 --> 00:15:23,713
Izigravao si me
dadilja za sve ove godine.

193
00:15:23,714 --> 00:15:25,917
I voliš to.
Volite zapovijedati.

194
00:15:25,918 --> 00:15:27,356
Ali sada je gotovo.

195
00:15:27,357 --> 00:15:29,562
Vodite računa o svojoj budućnosti.

196
00:15:30,299 --> 00:15:32,120
u redu
Idi na zapad.

197
00:15:32,121 --> 00:15:34,645
Izrezat ću si a
budućnosti na Istoku.

198
00:15:36,341 --> 00:15:37,843
Oh, posljednji savjet:

199
00:15:37,845 --> 00:15:39,793
Ako ćeš živjeti
od toga,

200
00:15:39,794 --> 00:15:41,903
uvijek će netko biti
brži od tebe.

201
00:15:41,904 --> 00:15:44,426
Prazna glava i pištolj
opterećeni su loši partneri.

202
00:15:44,653 --> 00:15:47,351
Nećeš naći nikoga
brže od mene.

203
00:15:48,555 --> 00:15:50,821
Ja sam te naučio, sjećaš se?

204
00:15:52,839 --> 00:15:55,550
Vidio sam druge
brže od mene.

205
00:15:56,078 --> 00:15:58,050
I svi imaju nešto zajedničko:

206
00:15:58,280 --> 00:16:00,324
Svi su mrtvi!

207
00:16:02,256 --> 00:16:04,831
Nikada ne vadite pištolj
ako ga nećeš koristiti.

208
00:16:20,155 --> 00:16:22,361
Sretno!

209
00:16:23,020 --> 00:16:25,503
Sad kad bih htio
Koristio bih ga.

210
00:16:28,956 --> 00:16:31,276
Znam da ne želiš.

211
00:16:52,745 --> 00:16:54,111
možeš li se brinuti za mene
konj večeras?

212
00:16:54,112 --> 00:16:55,542
Da gospodine.

213
00:16:55,543 --> 00:16:59,305
Želim da ima žita i
svježa slama u njegovoj staji.

214
00:16:59,306 --> 00:17:00,393
Koliko sam ti dužan?

215
00:17:00,394 --> 00:17:02,118
Daj mi dva dolara.

216
00:17:02,442 --> 00:17:03,528
uzeti.

217
00:17:03,529 --> 00:17:05,321
Postoji pristojno mjesto
jesti ovdje?

218
00:17:05,323 --> 00:17:06,569
Najbolji u Denveru...

219
00:17:06,570 --> 00:17:08,618
To je hotel Globe.
Tamo.

220
00:17:08,619 --> 00:17:10,091
Je li skupo?

221
00:17:10,093 --> 00:17:14,571
Prilično skupo, jedan dolar
večera i dvije sobe.

222
00:17:14,924 --> 00:17:16,620
Hvala ti puno!

223
00:17:16,622 --> 00:17:18,764
nema na cemu!

224
00:17:28,259 --> 00:17:30,753
Hvala ti puno!
Vatra?

225
00:17:36,818 --> 00:17:39,057
Dobra večera.

226
00:17:39,666 --> 00:17:42,673
Najbolja večera
otkako sam otišao...

227
00:17:51,221 --> 00:17:53,430
Wow!

228
00:17:53,431 --> 00:17:55,828
Ne mogu pronaći svoj novac!

229
00:18:06,354 --> 00:18:09,403
Ah, mislio sam da ga imam
u ovom džepu.

230
00:18:10,342 --> 00:18:12,730
- Nešto nije u redu?
- Uobičajeni trik.

231
00:18:13,230 --> 00:18:14,478
Bojim se da sam izgubio novac.

232
00:18:14,479 --> 00:18:15,887
<i>Još jedan nitkov, zar ne?</i>

233
00:18:15,897 --> 00:18:18,169
<i>Ne, jesam
novac za plaćanje.</i>

234
00:18:18,204 --> 00:18:20,004
Ta priča je jako stara.

235
00:18:20,105 --> 00:18:22,345
Sve ste vi skitnice iste!

236
00:18:22,346 --> 00:18:24,883
To me tjera da te zdrobim
glava kao orah!

237
00:18:24,884 --> 00:18:26,489
Hej, čekaj malo.
Prokleti lopov.

238
00:18:27,903 --> 00:18:30,897
Oh, tako mi je žao,
Jako mi je žao.

239
00:18:32,126 --> 00:18:34,490
Ja... ja ću oprati suđe.

240
00:18:35,584 --> 00:18:37,631
u redu, u redu?

241
00:19:02,150 --> 00:19:04,133
Laku noć.

242
00:19:04,134 --> 00:19:06,148
Zdravo.

243
00:19:06,215 --> 00:19:09,829
Hej, vidio sam što se dogodilo.

244
00:19:13,193 --> 00:19:15,978
Prolazite li kroz Denver?

245
00:19:15,979 --> 00:19:17,702
Da.

246
00:19:17,984 --> 00:19:19,262
Gdje planiraš ići?

247
00:19:19,563 --> 00:19:22,602
Razmislit ću o tome sutra ujutro.

248
00:19:22,880 --> 00:19:24,703
Imate li sobu?

249
00:19:25,227 --> 00:19:27,307
Ne, ali moj konj zna.

250
00:19:27,308 --> 00:19:29,418
Reći ću mu da napravi mjesto za mene.

251
00:19:29,921 --> 00:19:32,448
Mogu pronaći nešto za tebe.

252
00:19:33,869 --> 00:19:36,269
Jer?

253
00:19:36,795 --> 00:19:39,332
Svidjelo mi se kako
fiksne stvari.

254
00:19:39,947 --> 00:19:41,994
to mi se svidjelo
Počela sam prati suđe.

255
00:19:42,084 --> 00:19:44,450
Nisam to morao učiniti.

256
00:19:48,798 --> 00:19:50,748
Mora postojati još nešto!

257
00:19:54,036 --> 00:19:56,240
Imam prijedlog.

258
00:19:56,555 --> 00:19:57,627
Kad je gotovo,

259
00:19:57,628 --> 00:19:59,803
Čekat ću te vani.

260
00:20:11,338 --> 00:20:13,320
Sjesti.

261
00:20:13,420 --> 00:20:15,529
Hvala.

262
00:20:19,789 --> 00:20:21,805
Moje ime je John Sutton.

263
00:20:22,696 --> 00:20:25,510
Ja sam Bill Mayhew.

264
00:20:26,767 --> 00:20:28,940
Želiš li raditi?

265
00:20:33,296 --> 00:20:34,991
Ovisi.

266
00:20:34,992 --> 00:20:36,880
Stalni posao?

267
00:20:36,882 --> 00:20:40,112
Ako ste zainteresirani,
može biti isplativo.

268
00:20:40,241 --> 00:20:41,489
Nastaviti.

269
00:20:41,490 --> 00:20:43,824
Živim u Central Cityju.

270
00:20:43,923 --> 00:20:47,153
Imam konjušnicu
velik tamo.

271
00:20:47,476 --> 00:20:50,965
Ali ne s ovom nogom
Mogu se puno kretati.

272
00:20:50,966 --> 00:20:52,371
Imam neke planove...

273
00:20:52,372 --> 00:20:55,156
koji će me svaki put odgurnuti
više iz konjušnice.

274
00:20:55,157 --> 00:20:58,517
Dakle, trebam
neka mi netko pomogne.

275
00:20:58,807 --> 00:21:00,438
Imate li nešto protiv nošenja vode?

276
00:21:00,439 --> 00:21:02,325
Ili vreće žita?

277
00:21:02,326 --> 00:21:04,246
Ne!

278
00:21:05,848 --> 00:21:08,023
I imate li nešto protiv ukloniti
gnojivo?

279
00:21:10,650 --> 00:21:13,335
Koliko plaćate?

280
00:21:13,466 --> 00:21:15,321
Dva dolara dnevno.

281
00:21:15,322 --> 00:21:17,560
Sa kućom i hranom.

282
00:21:20,539 --> 00:21:23,546
Je li posao stalan?

283
00:21:24,123 --> 00:21:26,747
tijekom vremena
što god želiš.

284
00:21:29,373 --> 00:21:30,782
Mislim da će mi se svidjeti...

285
00:21:30,783 --> 00:21:32,957
raditi za
vi, g. Sutton.

286
00:21:46,432 --> 00:21:47,616
dobro došao kući!

287
00:21:47,617 --> 00:21:49,473
Upoznajte Billa Mayhewa.

288
00:21:49,475 --> 00:21:50,849
Whipsaw Ellis.

289
00:21:51,404 --> 00:21:52,854
- Bok.
- Bok.

290
00:21:52,855 --> 00:21:54,724
Bill će raditi za nas.

291
00:21:54,725 --> 00:21:55,597
Stvarno?

292
00:21:55,598 --> 00:21:58,798
Da! Uklopit će se u
skladište s vama!

293
00:22:01,220 --> 00:22:03,332
hrčeš li

294
00:22:03,333 --> 00:22:04,448
Ne znam, mislim da nije.

295
00:22:04,449 --> 00:22:06,949
Ako me probudiš mali prijatelju
saznat ćeš.

296
00:22:06,950 --> 00:22:09,471
Ne mogu ni odoljeti
hrkanje konja.

297
00:22:09,472 --> 00:22:10,845
jednom...

298
00:22:11,046 --> 00:22:12,903
Elizabeth ima spremnu večeru.

299
00:22:12,904 --> 00:22:16,487
Pa onda bolje
Požurimo, Bill. hajde

300
00:22:16,488 --> 00:22:18,673
- Vidimo se kasnije.
- Tako će i biti.

301
00:22:20,040 --> 00:22:21,990
Hmm...

302
00:22:23,337 --> 00:22:25,449
Pa, idemo!

303
00:22:29,622 --> 00:22:31,413
Bilo je vrijeme da
vratio si se kući

304
00:22:31,692 --> 00:22:33,143
Draga, želim te
upoznati Billa Mayhewa.

305
00:22:33,144 --> 00:22:35,307
Moj novi pomoćnik.
Ovo je moja kći Elizabeth.

306
00:22:35,308 --> 00:22:37,486
- oduševio se Bill.
- Zadovoljstvo mi je.

307
00:22:37,487 --> 00:22:38,926
Perite ruke.
Večera je spremna.

308
00:22:38,927 --> 00:22:40,253
Sjajno.
Ovuda, Bill.

309
00:22:46,801 --> 00:22:50,031
Slave li nešto, ili je
Jedu li uvijek ovako?

310
00:22:50,161 --> 00:22:52,847
Da, uvijek ovako jedemo, sviđa li vam se?

311
00:22:52,848 --> 00:22:54,656
Drugi put
zaposliš čovjeka,

312
00:22:54,657 --> 00:22:57,680
ne pričaj s njim o plaći,
Samo joj pokaži hranu.

313
00:22:57,681 --> 00:22:58,960
Jeste li to čuli?

314
00:22:58,961 --> 00:23:00,401
Čuo sam, hvala.

315
00:23:00,402 --> 00:23:01,682
ja sam ozbiljan

316
00:23:01,683 --> 00:23:04,564
Rijetko me tjeraju
takve komplimente.

317
00:23:04,565 --> 00:23:05,960
Jako mu se svidjela hrana...

318
00:23:05,961 --> 00:23:07,816
koji je voljan pomoći
za pranje suđa.

319
00:23:07,937 --> 00:23:10,112
Jeste li voljni?

320
00:23:11,157 --> 00:23:12,629
Da, idemo na posao!

321
00:23:12,630 --> 00:23:14,356
Sjajno.

322
00:23:14,518 --> 00:23:16,491
Pa, malo sam umoran
za put.

323
00:23:16,492 --> 00:23:17,446
idem u krevet

324
00:23:17,447 --> 00:23:19,428
To je dobra ideja, tata.
Sad kad je Bill ovdje,

325
00:23:19,429 --> 00:23:21,062
možete se odmoriti
još malo.

326
00:23:21,253 --> 00:23:23,032
Rekao sam mu da ide
oprati suđe,

327
00:23:23,033 --> 00:23:24,697
ne ostavljaj ga samog.

328
00:23:24,698 --> 00:23:26,065
- Laku noć!
- Laku noć!

329
00:23:30,713 --> 00:23:32,504
Mislim da će mi se ovo svidjeti.

330
00:23:32,506 --> 00:23:35,610
Kad bih bio siguran u to
U hranu bih dodala više stvari.

331
00:23:35,611 --> 00:23:37,017
Ozbiljno govoreći.

332
00:23:37,018 --> 00:23:38,330
Zabavno je jer
želi se,

333
00:23:38,332 --> 00:23:39,387
ne zato što moram.

334
00:23:39,388 --> 00:23:41,916
Ali ovo nije a
rad za muškarce.

335
00:23:41,917 --> 00:23:43,100
Ah, pa ne znam.

336
00:23:43,101 --> 00:23:45,308
Najbolji
kuhari su muškarci.

337
00:23:45,309 --> 00:23:47,324
Zašto ne učiniti bolje
čišćenje također?

338
00:23:47,325 --> 00:23:50,365
To je vrlo
revolucionarno!

339
00:23:50,366 --> 00:23:52,094
Čut ćete još svašta...

340
00:23:52,095 --> 00:23:54,270
Ako ostanem dovoljno dugo.

341
00:23:54,271 --> 00:23:56,861
volio bih!

342
00:24:00,097 --> 00:24:03,231
Reći ću tati da mu kaže
odbitak plaće.

343
00:24:03,682 --> 00:24:06,560
U redu je sve dok
Nemoj me tući.

344
00:24:09,059 --> 00:24:11,744
Muški posao, ha!

345
00:24:11,908 --> 00:24:15,458
u redu
Ti operi, a ja osušim.

346
00:24:15,557 --> 00:24:18,756
prvi...
Metla, tu je!

347
00:24:24,103 --> 00:24:25,894
Oh ne, ne.

348
00:24:25,895 --> 00:24:26,918
Ne?

349
00:24:26,920 --> 00:24:28,743
br.

350
00:24:28,807 --> 00:24:31,654
PLES. SUBOTA
U ŠKOLI

351
00:24:31,655 --> 00:24:32,742
DOĐITE SVI

352
00:24:40,202 --> 00:24:40,937
Bok Bill.

353
00:24:40,939 --> 00:24:42,025
Zdravo!

354
00:24:42,026 --> 00:24:43,018
Ples?

355
00:24:43,019 --> 00:24:43,721
Da.

356
00:24:43,722 --> 00:24:46,219
Da, mi ih organiziramo
s vremena na vrijeme.

357
00:24:46,220 --> 00:24:47,852
u školi?
Plešu li na stolovima?

358
00:24:47,853 --> 00:24:48,874
br.

359
00:24:48,875 --> 00:24:50,444
Dečki vade
razredne klupe...

360
00:24:50,446 --> 00:24:52,940
a u nedjelju su stavili još jednu
jednom na tvom mjestu.

361
00:24:53,036 --> 00:24:54,477
Hoće li im trebati pomoć?

362
00:24:54,478 --> 00:24:57,518
Ne, ali znam.

363
00:24:57,519 --> 00:24:59,406
U redu, postavit ću znakove.

364
00:24:59,408 --> 00:25:01,295
Nisam baš na to mislio!

365
00:25:01,296 --> 00:25:03,501
Ovo je posao za
muškarci.

366
00:25:03,503 --> 00:25:06,799
Ali oni su potrebni
dva za polku.

367
00:25:08,209 --> 00:25:10,225
Oh upravo sam dobio
par

368
00:25:10,226 --> 00:25:13,042
Mislio sam to
Nikad me nije htio pitati!

369
00:25:58,845 --> 00:26:00,667
Viski.

370
00:26:26,915 --> 00:26:29,187
Želite li igrati
te kovanice?

371
00:26:31,096 --> 00:26:32,196
Igrati što?

372
00:26:32,197 --> 00:26:34,883
Što god želite!

373
00:26:35,398 --> 00:26:37,504
Za ovaj iznos novca...

374
00:26:37,505 --> 00:26:39,418
možda se ne isplati
sjedni da se igramo,

375
00:26:39,419 --> 00:26:42,027
ako što želiš
je izgubiti svoje.

376
00:26:42,825 --> 00:26:44,837
Naprijed!
igrajmo se

377
00:26:46,278 --> 00:26:48,136
Nešto jednostavno!

378
00:26:48,138 --> 00:26:49,416
Najveća karta $9.

379
00:26:49,417 --> 00:26:51,689
Vas. rez za mene,
i ja ću ti to izrezati, hoćeš li?

380
00:26:51,690 --> 00:26:54,601
Vrlo dobro, to
Čini se jako dobro.

381
00:26:54,986 --> 00:26:57,802
U redu, rez.

382
00:27:03,468 --> 00:27:06,156
Hmm, kuća nema sreće.

383
00:27:06,989 --> 00:27:08,268
Želite li igrati
tih 18 dolara?

384
00:27:08,269 --> 00:27:10,123
Jasan.

385
00:27:18,000 --> 00:27:20,750
Hej, prijatelju, imaš li
vrlo sretan dan!

386
00:27:20,751 --> 00:27:23,470
Uz to već jesu
36 dolara.

387
00:27:23,506 --> 00:27:25,137
Koliko se sada igra?

388
00:27:25,138 --> 00:27:27,345
Sve.

389
00:27:41,547 --> 00:27:43,221
Sada je 72 dolara.

390
00:27:43,222 --> 00:27:44,979
Opet?

391
00:27:45,630 --> 00:27:47,677
Jasan!

392
00:28:01,336 --> 00:28:03,288
Ta igra je
zabavljati se.

393
00:28:03,289 --> 00:28:05,752
Sviđa mi se ova igrica.
Sada je 144 dolara.

394
00:28:05,818 --> 00:28:08,667
<i>Da, i stvari se nastavljaju i nastavljaju...</i>

395
00:28:08,669 --> 00:28:10,489
<i>Pokušajmo ponovno, zar ne?</i>

396
00:28:26,689 --> 00:28:29,599
I to je 288 dolara.

397
00:28:30,017 --> 00:28:31,231
Želiš li to ostaviti?

398
00:28:31,232 --> 00:28:32,639
Dodaj mi špil.

399
00:28:32,641 --> 00:28:33,729
<i>Ostavi to sada.</i>

400
00:28:33,730 --> 00:28:35,680
<i>Odlazi sad kad si pobijedio.</i>

401
00:28:35,681 --> 00:28:37,887
<i>Vaša sreća neće trajati vječno!</i>

402
00:28:38,532 --> 00:28:40,385
<i>To je ono što ja mislim!</i>

403
00:28:40,674 --> 00:28:42,976
<i>Da vidimo što
izvadi ovaj put!</i>

404
00:28:46,819 --> 00:28:48,929
rezati!

405
00:28:57,947 --> 00:29:00,222
Cijena je 576 dolara.

406
00:29:01,863 --> 00:29:03,815
Još jednom?

407
00:29:03,816 --> 00:29:05,094
Naravno.

408
00:29:05,754 --> 00:29:07,208
Ali drži oči na meni...

409
00:29:07,209 --> 00:29:10,184
i ne prolazite prstima kroz njih
rubovi karata, razumiješ?

410
00:29:10,538 --> 00:29:12,201
Vidi prijatelju, ako si...

411
00:29:12,202 --> 00:29:15,498
Učini što sam ti rekao,
i ne pričaj toliko.

412
00:29:24,941 --> 00:29:27,307
Samo naprijed, reži.

413
00:29:27,598 --> 00:29:29,998
Ne ovim putem! Rekao sam mu to
Ne bih dirao palubu.

414
00:29:29,999 --> 00:29:30,734
Čekati.

415
00:29:30,736 --> 00:29:33,998
Ne brini, nemojmo izgubiti
živci.

416
00:29:36,143 --> 00:29:38,031
u cemu je problem

417
00:29:39,090 --> 00:29:42,576
Ne sviđa mi se način s
koji je rukovao kartama.

418
00:29:44,882 --> 00:29:47,283
Činiš se kao pošten čovjek,
posjeći te.

419
00:29:48,468 --> 00:29:50,865
Ja sam Jim Donovan, the
vlasnik prostora.

420
00:29:50,866 --> 00:29:52,563
Pa puno bolje.

421
00:29:53,539 --> 00:29:54,547
Sigurna sam da ne želiš...

422
00:29:54,548 --> 00:29:58,067
u koje vaši klijenti sumnjaju
iskrenost jednostavne igre.

423
00:30:00,692 --> 00:30:03,669
Odložite oružje, u međuvremenu,
Rezao sam za tebe.

424
00:30:12,668 --> 00:30:15,467
On je već zarezao za mene,
Sada to učini po kući.

425
00:30:15,468 --> 00:30:17,197
Ima li prigovora?

426
00:30:19,034 --> 00:30:21,016
Uopće!

427
00:30:26,614 --> 00:30:28,758
Je li to u redu?

428
00:30:28,924 --> 00:30:30,459
Savršeno.

429
00:30:30,460 --> 00:30:31,900
Ah...

430
00:30:31,901 --> 00:30:33,427
Zašto ne bismo popili piće

431
00:30:33,428 --> 00:30:35,101
dok Rick priprema svoj novac?

432
00:30:36,479 --> 00:30:38,111
Ne bih to volio
otići...

433
00:30:38,112 --> 00:30:39,933
ovdje s lošim
okus u ustima

434
00:30:39,934 --> 00:30:41,311
popit ću piće s tobom.

435
00:30:41,313 --> 00:30:43,582
Ne želim napustiti mjesto
ostavljajući zamjeranje.

436
00:30:46,404 --> 00:30:48,238
Kako se zove?

437
00:30:48,449 --> 00:30:50,623
Tom Blackwell.

438
00:30:51,682 --> 00:30:54,433
To što ste učinili bilo je vrlo riskantno.

439
00:30:54,499 --> 00:30:56,417
o da

440
00:30:57,061 --> 00:30:59,491
Nisam mogla
neka izgubi.

441
00:30:59,748 --> 00:31:02,146
Na to sam već računao.

442
00:31:03,629 --> 00:31:05,381
Jako je dobro
s revolverom.

443
00:31:05,382 --> 00:31:07,172
Brzo!

444
00:31:07,462 --> 00:31:09,636
To te može dovesti u nevolju.

445
00:31:09,638 --> 00:31:12,166
Ili me izvuci iz njih.

446
00:31:13,844 --> 00:31:15,846
Na čemu radiš?

447
00:31:15,847 --> 00:31:17,479
U čemu god.

448
00:31:17,480 --> 00:31:19,654
Jedno ili drugo nije važno.

449
00:31:58,682 --> 00:32:01,401
Želim te upoznati
Billu Mayhewu.

450
00:32:01,402 --> 00:32:04,123
Ovo je gospođica Honeywell,
naš učitelj.

451
00:32:04,124 --> 00:32:05,563
I šerif Luke Kinbrough.

452
00:32:05,564 --> 00:32:06,939
Oduševljen, šerife!

453
00:32:06,940 --> 00:32:08,698
Bill radi za mene.

454
00:32:08,828 --> 00:32:10,652
Drago mi je što te imam
Evo, Bille.

455
00:32:10,653 --> 00:32:12,378
Hvala ti puno!

456
00:32:12,604 --> 00:32:14,620
Dođi na zabavu, Bill.

457
00:32:14,621 --> 00:32:17,181
Nađi sebi lijepu djevojku
i odvesti je na ples.

458
00:32:17,182 --> 00:32:18,622
Jeste li pomislili na nekoga?

459
00:32:18,623 --> 00:32:20,700
u mene.

460
00:32:33,857 --> 00:32:36,129
Čovječe, ti si izvrstan plesač.

461
00:32:36,131 --> 00:32:37,795
Nisi mi vjerovao, ha?

462
00:32:37,796 --> 00:32:39,682
Vi Teksašani, toliko se hvalite...

463
00:32:39,683 --> 00:32:41,027
da nisam bio siguran.

464
00:32:41,028 --> 00:32:43,076
Kad ti Teksašanin kaže
nešto, pomnoži s dva...

465
00:32:43,077 --> 00:32:45,666
i pristupit ćeš
istina.

466
00:32:48,965 --> 00:32:50,053
Dobro veče, Elizabeth?

467
00:32:50,054 --> 00:32:51,364
Dobro veče Roury.

468
00:32:51,365 --> 00:32:53,094
Oprostite.

469
00:32:54,408 --> 00:32:56,423
ima puno
natjecanje, g. Mayhew.

470
00:32:56,424 --> 00:32:57,798
To je ono što ja dobijem za ples
sa djevojkom...

471
00:32:57,799 --> 00:32:59,590
najljepši na teritoriju.

472
00:32:59,592 --> 00:33:01,927
Poboljšanje onoga što je prisutno.

473
00:33:14,347 --> 00:33:15,435
Bok, Jim.

474
00:33:15,437 --> 00:33:16,524
Bok, Luke.

475
00:33:16,525 --> 00:33:18,699
Upoznajte Toma Blackwella,
moj novi zaposlenik.

476
00:33:18,700 --> 00:33:20,333
Luke Kinbrough, naš šerif.

477
00:33:20,334 --> 00:33:23,381
Čini mi se malo čudno
vidimo se ovdje, Jim.

478
00:33:24,337 --> 00:33:26,025
Nije tvoj običaj,
Bit ću ovdje samo minutu,

479
00:33:26,026 --> 00:33:27,726
jedino što sam želio
bio je dovesti Toma.

480
00:33:27,727 --> 00:33:31,566
Iako pretpostavljam da jesam
pravo uživati ​​u ovim plesovima.

481
00:33:31,567 --> 00:33:34,128
Biti onaj s najviše poreza
plaća naroda.

482
00:33:34,130 --> 00:33:35,855
Možda bih trebao...

483
00:33:35,856 --> 00:33:38,820
znati gdje će to završiti
moj novac Zar ne misliš?

484
00:33:39,430 --> 00:33:40,703
Tko su oni?

485
00:33:41,331 --> 00:33:43,090
Ne poznajem mladića!

486
00:33:43,091 --> 00:33:45,969
vjerojatno,
radi za Jima.

487
00:33:46,771 --> 00:33:48,560
Jim, što?

488
00:33:48,661 --> 00:33:50,930
Jim Donovan.

489
00:33:51,573 --> 00:33:53,428
Vlasnik kuće...

490
00:33:53,429 --> 00:33:55,219
najveće oklade u gradu.

491
00:33:55,734 --> 00:33:59,541
Da je bilo po mom, ja bih
protjeran s teritorija.

492
00:33:59,542 --> 00:34:01,877
Čini se da se zabavljaju.

493
00:34:18,491 --> 00:34:20,762
Jeste li novi
ovdje negdje, zar ne?

494
00:34:20,763 --> 00:34:22,489
Ovdje sam tek par dana.

495
00:34:22,491 --> 00:34:24,380
Moje ime je Tom Blackwell.

496
00:34:24,381 --> 00:34:26,107
Moje ime je Elizabeth Sutton.

497
00:34:26,109 --> 00:34:28,156
To je jako lijepo ime.

498
00:34:28,158 --> 00:34:30,492
a također i plesovi
ti jako dobro.

499
00:34:30,493 --> 00:34:31,869
Hvala.

500
00:34:31,870 --> 00:34:34,684
Vi ste jedan od onih koji to rade
prijateljstvo lako, ne.

501
00:34:34,685 --> 00:34:37,085
Vidite, ja sam muškarac
metodički.

502
00:34:37,087 --> 00:34:38,271
Prije nego bilo što započnete...

503
00:34:38,272 --> 00:34:39,392
kažem sebi...

504
00:34:39,393 --> 00:34:41,887
Ako se najgore dogodi,
bi li se isplatilo?

505
00:34:41,888 --> 00:34:43,680
I ako tako mislim,

506
00:34:43,681 --> 00:34:45,793
Bacam se u to.
Što sada radim.

507
00:34:45,794 --> 00:34:47,744
A što je najgore?

508
00:34:47,745 --> 00:34:49,472
Oh, ne znam.

509
00:34:49,859 --> 00:34:51,219
Ali to bi bila vrlo visoka cijena.
mali...

510
00:34:51,220 --> 00:34:52,763
za ples sa
najljepša djevojka...

511
00:34:52,764 --> 00:34:55,062
iz čega sam vidio
da sam napustio Texas.

512
00:34:57,187 --> 00:34:58,212
Tako brzo?

513
00:34:58,804 --> 00:35:00,356
Pravila igre.

514
00:35:00,357 --> 00:35:01,796
Bille, ovo je Tom Blackwell.

515
00:35:01,797 --> 00:35:03,332
Tom, ovo je Bill Mayhem.

516
00:35:03,334 --> 00:35:04,805
On radi za mog oca.

517
00:35:04,806 --> 00:35:05,829
Kako ste?

518
00:35:05,830 --> 00:35:07,429
Bok Bill.

519
00:35:07,430 --> 00:35:08,807
Jeste li dugo ovdje?

520
00:35:08,808 --> 00:35:10,693
Par dana, a ti?

521
00:35:10,694 --> 00:35:12,166
Još malo.

522
00:35:12,167 --> 00:35:14,119
I on je iz Texasa.

523
00:35:14,120 --> 00:35:15,783
Stvarno?

524
00:35:15,785 --> 00:35:18,793
Zašto ne pokažeš
poznato gostoprimstvo Suttona...

525
00:35:18,794 --> 00:35:19,944
a ti nam dovedi
neki udarac?

526
00:35:19,946 --> 00:35:21,064
dobro!

527
00:35:21,065 --> 00:35:23,114
Ali ne brojite previše
laži o teksasu...

528
00:35:23,116 --> 00:35:24,840
dok se vratim.

529
00:35:27,596 --> 00:35:29,802
Bolje da razgovaramo.

530
00:35:30,156 --> 00:35:32,425
Početi!

531
00:35:33,102 --> 00:35:35,404
Oporavili ste se
tvoje pravo ime, huh.

532
00:35:35,406 --> 00:35:37,325
sviđa mi se,
Ponosan sam na njega.

533
00:35:37,326 --> 00:35:39,436
Osim toga, jako smo daleko od Texasa.

534
00:35:39,437 --> 00:35:42,188
Nastavljam s ovim, donosi mi sreću.

535
00:35:42,189 --> 00:35:43,853
Imam dobar posao.

536
00:35:43,855 --> 00:35:45,646
Mogu zaraditi 1000 dolara mjesečno.

537
00:35:45,647 --> 00:35:47,310
Gospodin Sutton mi se obratio...

538
00:35:47,312 --> 00:35:49,710
o čovjeku
onaj za kojeg radiš.

539
00:35:49,904 --> 00:35:52,688
Koliko vidim jesi
stvarati budućnost za sebe, ha.

540
00:35:52,689 --> 00:35:55,152
Unajmljeni revolveraš.

541
00:35:55,922 --> 00:35:58,928
Za taj novac jedan
moraš riskirati.

542
00:35:59,636 --> 00:36:00,849
Bit će to tvoj sprovod.

543
00:36:00,850 --> 00:36:03,217
nemaš ništa
što učiniti s tim.

544
00:36:03,218 --> 00:36:04,595
Nadam se da ovaj grad...

545
00:36:04,596 --> 00:36:05,810
biti dovoljno velik
Za nas oboje, Bill.

546
00:36:05,812 --> 00:36:08,627
Jer neću odustati
na taj novac.

547
00:36:10,422 --> 00:36:12,278
O čemu pričaju?

548
00:36:12,279 --> 00:36:14,485
Baš kao što si rekao,

549
00:36:14,486 --> 00:36:18,261
govorili smo laži
o starom Teksasu.

550
00:36:41,919 --> 00:36:43,805
Ovdje je bolje.

551
00:36:43,806 --> 00:36:45,532
Prekrasna je noć!

552
00:36:46,812 --> 00:36:49,276
Zaista prekrasno.

553
00:36:50,047 --> 00:36:52,002
Bolje da uđemo.

554
00:36:52,616 --> 00:36:55,104
Ne bih se brinuo
previše za njega.

555
00:36:55,105 --> 00:36:57,407
Čini mi se kao dobar čovjek.

556
00:36:57,600 --> 00:37:00,223
Po mom mišljenju nije ništa više od
još jedan drski Teksašanin.

557
00:37:00,936 --> 00:37:03,523
Umjesto toga, nemojte
miješao bih se s njim.

558
00:37:19,047 --> 00:37:20,412
u redu

559
00:37:20,413 --> 00:37:22,908
On je samo dječak.

560
00:37:31,862 --> 00:37:33,919
Bič, želim da odeš...

561
00:37:33,920 --> 00:37:35,580
i dovedi mi nekoliko konja.

562
00:37:35,581 --> 00:37:36,950
18 glava.

563
00:37:36,951 --> 00:37:38,966
Gdje ćeš ih staviti?

564
00:37:40,107 --> 00:37:42,378
To je problem!

565
00:37:42,379 --> 00:37:45,355
Željela sam da Shad
bit će još tjedan dana.

566
00:37:45,357 --> 00:37:46,347
Ali ne može.

567
00:37:46,348 --> 00:37:49,323
Vrlo dobro. Bit ćemo ovdje
natrag prekosutra!

568
00:37:49,325 --> 00:37:52,428
Ti idi pokupi deke
U međuvremenu, ja ću donijeti hranu.

569
00:37:52,718 --> 00:37:55,489
Pa ćemo imati
konji ovdje.

570
00:37:55,663 --> 00:37:57,710
Ne mogu ništa drugo.

571
00:37:57,712 --> 00:38:00,494
I to je ono što ti zoveš
čuvati tajnu?

572
00:38:00,911 --> 00:38:02,830
Hajde, dečko.

573
00:38:08,306 --> 00:38:10,129
Kakva tajna?
O čemu su pričali?

574
00:38:10,131 --> 00:38:12,465
Je li vas ikada ugrizao a
armadilo?

575
00:38:12,466 --> 00:38:13,555
Ne.

576
00:38:13,556 --> 00:38:15,059
Poznavao sam tipa kojem se to dogodilo.

577
00:38:15,060 --> 00:38:17,171
Bio je vrlo razgovorljiv.

578
00:38:17,172 --> 00:38:19,122
Nikada nije prestao postavljati pitanja.

579
00:38:19,123 --> 00:38:21,075
Izgubio je prst.
Do sada.

580
00:38:21,076 --> 00:38:24,243
Armadilo ga je otkinuo.

581
00:38:26,806 --> 00:38:28,820
- Bok.
- Zdravo!

582
00:38:28,821 --> 00:38:29,877
Vidim da si se jako oporavio!

583
00:38:29,879 --> 00:38:31,797
Jesi li očekivao da neću?
bio tamo?

584
00:38:31,799 --> 00:38:34,070
Pa, s toliko muškaraca
pokušavam plesati s tobom.

585
00:38:34,071 --> 00:38:35,798
Još uvijek mislim da bi trebao...

586
00:38:35,799 --> 00:38:37,880
Pažljivije s kim izlazite.

587
00:38:37,881 --> 00:38:40,031
Mislio sam da imamo
razjasnio da je na plesu.

588
00:38:41,529 --> 00:38:43,479
Možda uzimam
stvari vrlo ozbiljno.

589
00:38:43,480 --> 00:38:45,561
O čemu?

590
00:38:45,562 --> 00:38:48,759
O tebi i meni.

591
00:38:49,180 --> 00:38:52,761
Ne misliš da ideš
Prebrzo, Bill.

592
00:38:52,797 --> 00:38:53,818
Vrlo dobro.

593
00:38:53,819 --> 00:38:56,188
Ali kad čovjek
vidjeti nešto vrijedno pažnje.

594
00:38:56,189 --> 00:38:59,227
Ne želi ga izgubiti!

595
00:38:59,774 --> 00:39:02,172
Imamo dovoljno vremena.

596
00:39:07,322 --> 00:39:08,798
Manje brbljanja!

597
00:39:08,799 --> 00:39:10,749
Kreni.

598
00:39:30,548 --> 00:39:32,648
Bilo je krajnje vrijeme, Suttone
pošalji po te konje.

599
00:39:32,649 --> 00:39:34,597
Ne voliš konje?

600
00:39:34,598 --> 00:39:36,531
Da, ali nadala sam se da hoćeš
uzeo prošli tjedan.

601
00:39:36,832 --> 00:39:38,334
Nikad nisi bio zauzet?

602
00:39:38,335 --> 00:39:41,305
Duguje mi dva tjedna za
pobrinuti se za 18 konja.

603
00:39:41,306 --> 00:39:43,318
Da. Reći ću mu.

604
00:39:49,484 --> 00:39:51,494
Znaš, ja nisam
znatiželjan čovjek,

605
00:39:51,495 --> 00:39:52,676
ali ne mogu
prestani me tjerati...

606
00:39:52,678 --> 00:39:54,114
isto pitanje.

607
00:39:54,116 --> 00:39:56,032
Što Sutton želi?
svi ti konji?

608
00:39:56,033 --> 00:39:58,874
Je li da čovjek ne može
kao konji?

609
00:39:58,875 --> 00:40:00,792
Da, ali ne toliko.

610
00:40:00,794 --> 00:40:02,581
Više je kupovao u Denveru.

611
00:40:02,582 --> 00:40:05,166
Možda je staviti
linija diližanse.

612
00:40:05,297 --> 00:40:06,604
Marljivost, ha?

613
00:40:06,605 --> 00:40:09,383
Od centra grada do Denvera.
kažem ja.

614
00:40:09,384 --> 00:40:11,652
Ali je li to nešto legalno?

615
00:40:11,654 --> 00:40:12,898
Naravno.

616
00:40:12,899 --> 00:40:14,592
Pa zašto ima toliko toga
tajna?

617
00:40:14,593 --> 00:40:17,211
Ne želimo
Jim Donovan doznaje.

618
00:40:17,212 --> 00:40:18,648
Donovan.

619
00:40:18,649 --> 00:40:20,652
Jasan. Sutton će imati
mnogo problema.

620
00:40:20,653 --> 00:40:21,972
Već sam ti rekao.

621
00:40:21,973 --> 00:40:23,983
Pa ako idemo na kampiranje
večeras blizu rijeke...

622
00:40:23,984 --> 00:40:26,858
Bolje da idemo.

623
00:40:49,317 --> 00:40:51,392
Idemo po njih,
i završimo sada.

624
00:40:51,393 --> 00:40:52,732
Vrlo su blizu ranča.

625
00:40:52,734 --> 00:40:54,938
Pričekajmo zoru.

626
00:42:15,631 --> 00:42:16,780
Donovanovi ljudi.

627
00:42:16,781 --> 00:42:17,995
sigurna sam.

628
00:42:17,997 --> 00:42:20,040
Mislite li da je saznao?

629
00:42:21,223 --> 00:42:23,392
Neće se razići
konji samo za zabavu.

630
00:42:23,393 --> 00:42:25,437
Ovo će vas staviti
bijesan na Suttona.

631
00:42:25,439 --> 00:42:27,066
Ne, ako
oporavljamo se.

632
00:42:27,067 --> 00:42:29,762
Da, a kako ćemo, zviždeći im?

633
00:42:29,763 --> 00:42:31,230
Okružujući ih.

634
00:42:31,732 --> 00:42:33,838
Već sam vrlo
stari za te stvari.

635
00:42:33,839 --> 00:42:36,395
Što se događa s ovim starcem,
Vidio sam sad pucanje...

636
00:42:36,396 --> 00:42:37,928
i trči kao dječak.

637
00:42:38,058 --> 00:42:40,068
Zabavite ih.

638
00:43:06,169 --> 00:43:07,955
Još.

639
00:43:17,381 --> 00:43:18,401
poznajete li ga

640
00:43:18,402 --> 00:43:19,905
Da, da naravno.

641
00:43:19,906 --> 00:43:21,021
Pecos Larry.

642
00:43:21,022 --> 00:43:24,120
Nije baš tip
preporučeno, kako kažu.

643
00:43:24,122 --> 00:43:26,451
Za koga radiš?

644
00:43:26,741 --> 00:43:28,496
Odgovor!

645
00:43:31,181 --> 00:43:33,926
Volim se igrati
s konjima.

646
00:43:45,460 --> 00:43:47,758
Iznad!

647
00:43:48,687 --> 00:43:50,410
Drži ga na oku.

648
00:43:54,884 --> 00:43:56,992
Pokrivaj me.

649
00:44:18,332 --> 00:44:20,247
Baci oružje.

650
00:44:20,439 --> 00:44:21,716
Ovdje je samo jedan.

651
00:44:21,718 --> 00:44:22,897
Trebala bi biti dva.

652
00:44:22,899 --> 00:44:24,304
A onaj drugi?

653
00:44:24,305 --> 00:44:25,613
Ovdje! Ostanite mirni!

654
00:44:25,614 --> 00:44:27,274
Bacite oružje.

655
00:44:27,276 --> 00:44:29,190
Sići! Brzo!

656
00:44:32,451 --> 00:44:35,325
Dečko, idem po iznenađenje
iznenađenje s tobom

657
00:44:35,326 --> 00:44:39,221
Nastavi ovako pa ću završiti
naučiti mnoge stvari s tobom.

658
00:44:40,437 --> 00:44:41,523
Donesite užad i zavežite ih.

659
00:44:41,524 --> 00:44:43,247
Da.

660
00:44:43,535 --> 00:44:45,515
Radite li za Jima Donovana?

661
00:44:46,986 --> 00:44:48,709
Da.

662
00:44:50,915 --> 00:44:53,246
Rekao sam ti to
Trebali bismo ići.

663
00:44:53,247 --> 00:44:54,715
Ali ti si htio glumiti heroja.

664
00:44:54,716 --> 00:44:56,056
Oh, šuti!

665
00:44:56,058 --> 00:44:58,005
Veliki George je otišao.

666
00:44:58,006 --> 00:44:59,570
Nisam želio biti heroj poput tebe.

667
00:44:59,571 --> 00:45:00,671
Začepit ćeš!

668
00:45:00,672 --> 00:45:02,655
Čvrsto ćemo ih vezati...

669
00:45:02,656 --> 00:45:06,982
a mi ćemo ih ostaviti ovdje
dok se ne vratimo, huh.

670
00:45:17,033 --> 00:45:19,021
Spojite stopala.

671
00:45:19,944 --> 00:45:22,454
Nisam li ti rekao kako sam naučio
vezati čvorove?

672
00:45:23,370 --> 00:45:24,256
br.

673
00:45:24,257 --> 00:45:26,866
Jeste li plovili na jedrenjaku?

674
00:45:26,868 --> 00:45:28,217
br.

675
00:45:28,218 --> 00:45:29,925
Ja znam.

676
00:45:29,926 --> 00:45:32,339
nikada neću zaboraviti
jednom u Australiji.

677
00:45:32,341 --> 00:45:34,110
Tako smo dobro vezali brod...

678
00:45:34,111 --> 00:45:36,618
da kad isplovimo
dok je došao iza.

679
00:45:39,006 --> 00:45:41,705
Nije priča, istina je.

680
00:45:42,419 --> 00:45:44,509
I tako istinito.

681
00:45:49,841 --> 00:45:52,317
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

682
00:45:52,448 --> 00:45:54,435
Mogu li nešto učiniti za vas?

683
00:45:54,437 --> 00:45:56,414
Pa, možete li nam pojasniti?
rasprava...

684
00:45:56,415 --> 00:45:57,599
taj Big George i ja imamo.

685
00:45:57,600 --> 00:45:59,470
Veliki George voli puno raspravljati,

686
00:45:59,471 --> 00:46:01,486
ali nije u pravu!

687
00:46:01,488 --> 00:46:02,846
Pa, ako ja to mogu...

688
00:46:02,848 --> 00:46:04,119
Veliki George i dečki...

689
00:46:04,120 --> 00:46:05,870
Jahali su kroz
dolina jutros...

690
00:46:05,872 --> 00:46:08,269
i vidjeli su a
konjski stampedo

691
00:46:08,270 --> 00:46:09,404
Kaže da je vidio Whipsaw...

692
00:46:09,406 --> 00:46:11,497
i taj tip kojeg si doveo.
iz Denvera s paketom.

693
00:46:11,498 --> 00:46:13,506
Što kažete, koliko ste konja vidjeli?

694
00:46:13,716 --> 00:46:15,050
18 glava.

695
00:46:15,051 --> 00:46:16,392
Da. A jedini razlog za...

696
00:46:16,393 --> 00:46:17,876
da čovjek
treba toliko konja...

697
00:46:17,877 --> 00:46:20,640
To je zato što ga želi postaviti
diližansa linija.

698
00:46:21,297 --> 00:46:22,959
A budući da ti
neće staviti...

699
00:46:22,960 --> 00:46:24,148
niz obaveza,

700
00:46:24,149 --> 00:46:26,368
Rekao sam ne te konje
Mogli bi biti tvoji.

701
00:46:27,094 --> 00:46:29,887
tko je u pravu,
Veliki George ili ja?

702
00:46:40,951 --> 00:46:45,209
Oh! Mislim da konačno jesi
uspio pobijediti u svađi.

703
00:46:45,939 --> 00:46:47,940
Pozivam vas na neke
piće, Big George!

704
00:46:47,942 --> 00:46:49,115
Donovan!

705
00:46:49,116 --> 00:46:51,116
On je izazvao stampedo
od konja.

706
00:46:51,118 --> 00:46:52,929
Ali kako da saznam?

707
00:46:52,930 --> 00:46:54,579
Kako uvijek nešto sazna.

708
00:46:54,580 --> 00:46:56,164
Nema tate!

709
00:46:56,165 --> 00:46:57,716
To je jedini način
da mu priđe.

710
00:46:57,718 --> 00:47:00,174
ja ne
Donovan je važan.

711
00:47:17,902 --> 00:47:20,350
Wow... Čini se neistinito...

712
00:47:20,826 --> 00:47:22,638
Ne mogu vjerovati...

713
00:47:25,148 --> 00:47:27,659
gospodine Donovan.

714
00:47:31,596 --> 00:47:33,853
Da nisi nešto zaboravio?

715
00:47:36,553 --> 00:47:38,875
Malo je glupo, zar ne?

716
00:47:50,500 --> 00:47:51,832
Kako se to dogodilo?

717
00:47:51,834 --> 00:47:54,187
Da nisi bio u stampedu?

718
00:47:54,189 --> 00:47:55,584
Ali kako si se oporavio
konji?

719
00:47:55,585 --> 00:47:57,619
Ne mogu razumjeti.

720
00:47:57,620 --> 00:48:00,126
Bill je počeo šmrkati...

721
00:48:00,127 --> 00:48:03,338
i potrčali su natrag
odasvud.

722
00:48:03,846 --> 00:48:06,896
Vjeruj mi, cijenim ovo, Bill.
Stvarno!

723
00:48:06,897 --> 00:48:08,482
u redu je,
gospodine Sutton.

724
00:48:08,517 --> 00:48:10,646
I ja tebi zahvaljujem, Bille.

725
00:48:10,953 --> 00:48:13,557
Poznavao sam tog Donovana
Saznao bih prije ili kasnije.

726
00:48:14,120 --> 00:48:16,451
Ali saznali ste prije
nego što sam mislio.

727
00:48:16,453 --> 00:48:17,863
To će donijeti probleme.

728
00:48:17,864 --> 00:48:19,377
Veliki problemi.

729
00:48:19,379 --> 00:48:21,318
Zašto Donovan ne želi
linija diližanse?

730
00:48:21,319 --> 00:48:22,970
Zato što zarađujete!

731
00:48:22,971 --> 00:48:25,672
A ako je u pitanju novac,
Donovan ga želi kontrolirati.

732
00:48:25,674 --> 00:48:27,506
i mi
možemo ga osvojiti.

733
00:48:27,507 --> 00:48:29,852
Ima puno zlata
u brdima.

734
00:48:29,853 --> 00:48:31,168
Ali zadatak
To je legalno vlasništvo.

735
00:48:31,169 --> 00:48:33,774
a vlasnik ima
pravo da ga zaštiti.

736
00:48:33,776 --> 00:48:36,241
Ako se želiš boriti,
naći ćeš ga.

737
00:48:37,198 --> 00:48:39,714
Želite li preuzeti odgovornost za
pola borbe?

738
00:48:39,716 --> 00:48:41,756
na pola
prednosti?

739
00:48:43,064 --> 00:48:45,484
Upravo je dobio partnera.

740
00:48:54,218 --> 00:48:56,384
<i>Oslobađamo konje
kao što si rekao...</i>

741
00:48:56,386 --> 00:48:58,169
a mi ih rastjeramo.

742
00:48:58,363 --> 00:49:01,357
Ali ovaj ga je morao upucati
nekome kao i uvijek.

743
00:49:01,422 --> 00:49:04,800
I ovaj put je upoznao
preveliki zalogaj.

744
00:49:04,801 --> 00:49:06,369
Uhvatili su me s leđa.

745
00:49:06,370 --> 00:49:08,489
- Obje.
- Obje?

746
00:49:08,524 --> 00:49:09,962
ne bi trebala
osjećati se loše zbog toga.

747
00:49:09,964 --> 00:49:12,386
Valjda jesu
Previše dobrih za tebe.

748
00:49:14,904 --> 00:49:17,866
Mislio sam da si ti
koji je ovdje zapovijedao.

749
00:49:17,868 --> 00:49:19,523
Imate li kakvih pitanja?

750
00:49:19,524 --> 00:49:20,383
Neki.

751
00:49:20,893 --> 00:49:23,117
On ne glumi sa
puno inteligencije.

752
00:49:23,152 --> 00:49:25,802
Zaobići tipa
to vam može pomoći.

753
00:49:25,803 --> 00:49:27,653
pomoći mi?

754
00:49:27,846 --> 00:49:29,884
Da, pomoći ću vam.

755
00:49:30,075 --> 00:49:31,859
Želi li jahati
kolona diližanse, zar ne?

756
00:49:31,861 --> 00:49:35,083
Pa pusti me da jašem
a onda ga skida.

757
00:49:35,488 --> 00:49:37,640
Nema pucnjave, nema borbe.

758
00:49:39,375 --> 00:49:41,447
Ti si pametan dječak, Johne.

759
00:49:41,448 --> 00:49:43,454
Vrlo pametno!

760
00:49:45,484 --> 00:49:48,936
Reci mi sve što imaš
saznao za Garretta.

761
00:49:48,937 --> 00:49:52,192
Ostalo mu je oko 100 grla.
star tri godine u dobrom stanju.

762
00:49:53,812 --> 00:49:55,638
Oh, budući da si ti pametan dečko.

763
00:49:55,639 --> 00:49:56,936
Kupite ih!

764
00:49:56,937 --> 00:49:59,645
- Kupite ih jeftino!
- Koliko?

765
00:50:00,761 --> 00:50:04,425
Pa, ponudio sam mu 30 dolara za
glavu prije par mjeseci.

766
00:50:04,426 --> 00:50:06,753
Ali on mi se smijao.

767
00:50:06,754 --> 00:50:08,699
Rekao je da može
dobiti 5 puta više...

768
00:50:08,700 --> 00:50:10,096
kad bih ih imao
u rudnike osobno.

769
00:50:10,097 --> 00:50:11,662
Ali kad je pokušao,

770
00:50:12,301 --> 00:50:13,606
Izgubio je nekoliko glava.

771
00:50:13,839 --> 00:50:16,282
Možda ću sada biti spremniji.
poslovati sa mnom.

772
00:50:16,809 --> 00:50:19,208
Uzmi Big Georgea i
Pecos Larry s vama.

773
00:50:19,209 --> 00:50:21,445
Garrett ima
vrlo loše naravi.

774
00:50:21,840 --> 00:50:24,155
Ne treba mi tjelohranitelj.

775
00:50:24,156 --> 00:50:26,843
Radiš ono što ti kažem
i ne budi bahat!

776
00:50:26,844 --> 00:50:29,528
muškarci koji rade
Što se mene tiče, oni slijede moje naredbe.

777
00:50:32,729 --> 00:50:34,897
I nemoj da izgubim
vrijeme uz rasprave.

778
00:50:34,984 --> 00:50:36,775
Tri svjedoka su bolja od jednog...

779
00:50:36,776 --> 00:50:39,184
u slučaju da bude problema.

780
00:50:39,331 --> 00:50:41,015
Pa, povest ću ih sa sobom.

781
00:50:41,016 --> 00:50:44,373
Iako mi ne pomažu puno.

782
00:50:48,642 --> 00:50:52,881
SREDIŠNJI GRADSKI BLOK
KONJA JOHNA SUTTONA

783
00:50:59,924 --> 00:51:02,637
Mislite li da možete dobiti postove
sa samo tjedan dana vremena?

784
00:51:02,717 --> 00:51:04,101
nadam se da je tako!

785
00:51:04,102 --> 00:51:06,096
O tome se sve priča
Ne mora propasti.

786
00:51:06,397 --> 00:51:09,494
Do sada jest
jako dobro, Bill.

787
00:51:09,495 --> 00:51:12,079
Nadam se da će sve uspjeti,
kako je planirano!

788
00:51:17,493 --> 00:51:19,487
Vaš prijatelj zarađuje bodove.

789
00:51:20,372 --> 00:51:22,719
moj prijatelj?

790
00:51:23,609 --> 00:51:25,828
Nisam ga vidio
u mom životu.

791
00:51:27,719 --> 00:51:29,651
smiješno je
da čovjek laže...

792
00:51:29,652 --> 00:51:31,505
kad ne moraš.

793
00:51:31,506 --> 00:51:33,233
Prepoznajem Teksašanina
čim vidim.

794
00:51:34,451 --> 00:51:36,253
I sasvim je slučajno da...

795
00:51:36,254 --> 00:51:38,751
stići će njih dvoje
u isto vrijeme.

796
00:51:38,752 --> 00:51:40,827
Osobito
kad tvoji konji...

797
00:51:40,828 --> 00:51:43,520
označeni su sa
isto željezo.

798
00:51:43,521 --> 00:51:46,708
Što se dogodilo pa ste ti i Tom
Hoće li tako brzo napustiti Texas?

799
00:51:48,705 --> 00:51:50,696
Što to ima veze?

800
00:51:51,669 --> 00:51:54,414
Nisam radoznao čovjek.

801
00:51:54,417 --> 00:51:55,776
Ali ne želim početi...

802
00:51:55,777 --> 00:51:58,210
društvo bez znanja
Tko je moj partner?

803
00:51:58,636 --> 00:52:00,250
Možda biste htjeli
Reci mi, zar ne Bill?

804
00:52:00,252 --> 00:52:02,020
Sa mnom je sigurno.

805
00:52:03,384 --> 00:52:05,445
On je moj brat.

806
00:52:06,183 --> 00:52:08,807
Ima loš karakter.

807
00:52:09,118 --> 00:52:10,335
Zadnji put
upao u nevolje,

808
00:52:10,337 --> 00:52:12,564
Morao sam ga izvući iz zatvora.

809
00:52:14,781 --> 00:52:17,997
Da, neke
To sam i mislio.

810
00:52:40,481 --> 00:52:42,997
Razgovarat ću s njim.

811
00:52:44,108 --> 00:52:46,302
U redu, veliki čovječe.

812
00:52:47,602 --> 00:52:50,259
Dobro jutro, gospođo.
Je li vaš muž tamo?

813
00:52:52,836 --> 00:52:54,285
Bok, Garrett.

814
00:52:54,787 --> 00:52:56,616
Danas je hladno, ha.

815
00:52:56,617 --> 00:52:57,736
što hoćeš

816
00:52:57,877 --> 00:52:59,688
Znam da imaš stoke za prodaju.

817
00:52:59,689 --> 00:53:00,941
A ja dolazim poslovati.

818
00:53:01,342 --> 00:53:03,449
Je li za Jima Donovana?

819
00:53:03,551 --> 00:53:05,097
Da, tako je.

820
00:53:07,508 --> 00:53:11,254
Zakleo sam se da ću ubiti prvog čovjeka
Donovana da kroči na moju zemlju.

821
00:53:11,255 --> 00:53:13,614
Zato vam dajem 10 sekundi
da oni odu.

822
00:53:16,660 --> 00:53:18,408
Hej, čekaj malo...

823
00:53:18,409 --> 00:53:20,166
izlazi van!

824
00:53:24,468 --> 00:53:26,767
Hajde, Pecos.

825
00:53:26,814 --> 00:53:29,278
Ne dam se uplašiti
tako lako, veliki čovječe.

826
00:53:32,913 --> 00:53:34,798
O Jeb, Jeb.

827
00:53:41,680 --> 00:53:43,857
Jer ne savjetuje
bolje svom mužu.

828
00:53:44,233 --> 00:53:46,993
Odlazi i ostavi nas na miru.

829
00:54:02,729 --> 00:54:05,510
Trebao sam te ubiti.

830
00:54:17,915 --> 00:54:19,674
<i>Idemo.</i>

831
00:54:46,811 --> 00:54:48,954
Taj dječak je lud.

832
00:54:53,081 --> 00:54:56,792
Stavili su mu 12 šavova u glavu,
A nije se ni bunio.

833
00:54:56,793 --> 00:54:58,689
- Boljelo je!
- Boljelo je!

834
00:55:00,119 --> 00:55:02,807
Jeste li ikada dobili
točke na glavi?

835
00:55:04,534 --> 00:55:07,124
Želim da ideš na
predati te šerifu.

836
00:55:08,119 --> 00:55:09,811
Predati nas šerifu?

837
00:55:09,813 --> 00:55:11,349
Vas troje ćete se predati.

838
00:55:11,351 --> 00:55:13,233
I izvući ću te!

839
00:55:13,235 --> 00:55:14,867
Čekaj malo, Jim.

840
00:55:14,869 --> 00:55:18,899
smiri se Garrett
pucao prvi.

841
00:55:18,900 --> 00:55:19,951
Tako je to.

842
00:55:19,952 --> 00:55:23,727
Dobro. Neka šerif
znam da je to bila samoobrana.

843
00:55:23,729 --> 00:55:25,518
Dokle ćemo
u zatvoru?

844
00:55:25,519 --> 00:55:28,136
Oh do šerifa
Idi razgovaraj s Garretom.

845
00:55:28,137 --> 00:55:29,456
par od
sati najviše.

846
00:55:29,457 --> 00:55:30,702
Tako...

847
00:55:30,704 --> 00:55:32,589
Da. Što ako se Garrett računa?
drugačija priča?

848
00:55:32,590 --> 00:55:35,469
Onda bih lagao.

849
00:55:37,454 --> 00:55:40,075
On uči.

850
00:55:52,041 --> 00:55:54,601
Biste li mi rekli
što radiš

851
00:55:54,697 --> 00:55:56,199
To je slab zid.

852
00:55:56,200 --> 00:55:57,991
To je nešto što jest
korisno znati.

853
00:55:57,992 --> 00:56:00,709
Jer? Donovan nas
izaći će vrlo brzo.

854
00:56:00,711 --> 00:56:02,819
Oh, što ako se stvari zakompliciraju?

855
00:56:05,381 --> 00:56:07,685
Prestanite se sada žaliti.
Nije ni to tako velika stvar.

856
00:56:07,686 --> 00:56:09,953
Ali boli.

857
00:56:09,954 --> 00:56:13,343
Oh, boljet će više,
ako nastaviš prigovarati.

858
00:56:13,345 --> 00:56:15,841
Čuo si me!
Budi tiho!

859
00:56:18,561 --> 00:56:19,904
Traže te, Tom.

860
00:56:19,905 --> 00:56:20,993
Je li se šerif vratio?

861
00:56:20,994 --> 00:56:22,076
Ne još.

862
00:56:22,077 --> 00:56:24,159
Ali Tom ima posjetitelja.

863
00:56:24,160 --> 00:56:26,110
dama.

864
00:56:35,325 --> 00:56:38,170
Dobro. Mislim da možeš ovdje
govorite udobnije.

865
00:56:38,171 --> 00:56:39,961
Hvala, Ben.

866
00:56:50,329 --> 00:56:53,142
Hvala za
Dođi me vidjeti, Elizabeth.

867
00:56:53,624 --> 00:56:56,183
Saznao sam prije
samo nekoliko minuta.

868
00:56:56,184 --> 00:56:58,101
Što se dogodilo?

869
00:56:58,102 --> 00:56:59,988
Što ste čuli?

870
00:57:00,758 --> 00:57:02,675
Da si upucao Garretta.

871
00:57:03,189 --> 00:57:05,371
Sigurno je da je pucao prvi.
Bila je to samoobrana.

872
00:57:06,323 --> 00:57:08,273
Nije jako ozlijeđen,
Bio sam oprezan.

873
00:57:08,275 --> 00:57:10,834
Jeste li u zatvoru, zašto?

874
00:57:10,867 --> 00:57:12,513
Došao sam zbog sebe
vlastita volja.

875
00:57:12,514 --> 00:57:14,239
Oni mogu...

876
00:57:18,162 --> 00:57:20,751
sviđaš mi se to ti
brini za mene

877
00:57:21,293 --> 00:57:24,366
Znao sam da je naš mali
susret na plesu...

878
00:57:24,367 --> 00:57:26,093
odveo bi nas do
nešto važnije.

879
00:57:26,095 --> 00:57:27,183
Razlog zbog kojeg sam došao...

880
00:57:27,184 --> 00:57:29,061
To je zato što Bill nije ovdje.
u gradu.

881
00:57:29,062 --> 00:57:30,916
I nije mogao doći!

882
00:57:31,468 --> 00:57:34,316
Drago mi je što to znam
svi se brinete za mene!

883
00:57:34,318 --> 00:57:37,513
Što god da ti se dogodi,
Zabrinjava Billa.

884
00:57:37,900 --> 00:57:40,103
Zašto oboje
Jesmo li iz Texasa?

885
00:57:40,104 --> 00:57:43,559
Ne...
Jer vi ste braća.

886
00:57:45,001 --> 00:57:46,822
Je li ti Bill rekao?

887
00:57:47,465 --> 00:57:50,885
Ne. Tata je saznao.
Bill to nije zanijekao.

888
00:57:51,334 --> 00:57:52,871
Tom, slušaj me!

889
00:57:52,872 --> 00:57:56,195
Moraš se držati podalje od Donovana,
moraš to učiniti!

890
00:57:56,197 --> 00:57:57,539
Zašto moram
pobjeći od Donovana?

891
00:57:57,541 --> 00:57:59,013
Jer ćeš upasti u nevolju...

892
00:57:59,014 --> 00:58:01,217
a to će Billu izazvati probleme.

893
00:58:01,685 --> 00:58:03,669
Vidi, Bill je Bill, a ja sam ja.

894
00:58:03,970 --> 00:58:06,974
Ne dopusti mu da uđe u moj život i
Neću ulaziti u tvoje.

895
00:58:10,816 --> 00:58:13,120
Ima i drugih načina
zaraditi novac.

896
00:58:13,591 --> 00:58:15,020
Ali ne toliko.

897
00:58:15,021 --> 00:58:18,187
Zato budi čovjek i
zaraditi manje drugdje.

898
00:58:21,007 --> 00:58:24,542
Znaš, ne znam jesi li ti ja
govoreći kao sestra,

899
00:58:24,543 --> 00:58:26,392
poput šogorice.

900
00:58:26,909 --> 00:58:27,932
ili kao...

901
00:58:27,934 --> 00:58:29,703
- pravi ljubavnik.
- Dosta!

902
00:58:31,407 --> 00:58:33,005
Kad se Bill vrati u grad...

903
00:58:33,007 --> 00:58:35,819
reci mu umjesto mene da ne želim
koja mi presijeca put.

904
00:58:42,456 --> 00:58:43,669
Što ste otkrili?

905
00:58:43,671 --> 00:58:45,698
Garrett je to priznao
pucao je prvi.

906
00:58:46,186 --> 00:58:48,549
Znaš jednu stvar,
pokušao te ubiti!

907
00:58:48,950 --> 00:58:51,572
Pa morat ćete
naučiti pucati

908
00:59:15,503 --> 00:59:16,621
<i>To je način.</i>

909
00:59:16,622 --> 00:59:17,704
<i>Da vidimo, naš prvi
zaustavljanje će biti ovdje.</i>

910
00:59:17,705 --> 00:59:20,225
Iza Putnera izvjestan
gospođo Dolvack.

911
00:59:20,226 --> 00:59:22,238
Ima dvoje djece i
ogromna štala.

912
00:59:22,539 --> 00:59:23,627
40 dolara mjesečno.

913
00:59:23,628 --> 00:59:24,683
Vrlo dobro.

914
00:59:24,684 --> 00:59:26,121
Što je s hranom?

915
00:59:26,122 --> 00:59:27,435
Ona nam ga daje.

916
00:59:27,436 --> 00:59:28,873
Ona je odlična kuharica.

917
00:59:28,874 --> 00:59:30,330
Prijeći ćemo rijeku.

918
00:59:30,331 --> 00:59:32,698
Nema drugog izbora
nego ga prelazi na splavi.

919
00:59:32,699 --> 00:59:34,615
Njegovo ime je Wittenberg, 10 dolara.

920
00:59:36,016 --> 00:59:37,917
Novo stajalište u Hosfieldu.

921
00:59:37,918 --> 00:59:39,083
Spavat ćemo u Mansion Houseu.

922
00:59:39,084 --> 00:59:40,998
Bili smo tamo.
Sjećate li je se?

923
00:59:40,999 --> 00:59:41,989
Sjećam se nje.

924
00:59:41,990 --> 00:59:43,686
Polazak u 7 ujutro...

925
00:59:43,688 --> 00:59:45,795
Stići ćemo u Denver
u jedan sat istog dana.

926
00:59:47,398 --> 00:59:49,380
Napravio je a
Dobar posao, Bill.

927
00:59:49,381 --> 00:59:50,819
Dobar posao.

928
00:59:50,820 --> 00:59:51,874
Hvala.

929
00:59:51,876 --> 00:59:53,569
Imate li već marljivost?

930
00:59:53,570 --> 00:59:57,280
Da. Sprema se u staju
od Billa Nortona, nekoliko milja dalje.

931
00:59:57,282 --> 00:59:58,528
Sutra ćemo podijeliti konje...

932
00:59:58,530 --> 01:00:00,298
na pomoćne stupove.

933
01:00:00,299 --> 01:00:02,805
I to rano u petak
Moći ćeš otići u Denver.

934
01:00:02,806 --> 01:00:04,401
Što prije to bolje.

935
01:00:04,402 --> 01:00:06,127
Hej, idem nešto pojesti.

936
01:00:06,816 --> 01:00:09,120
Zadržao sam ga
najbolje za kraj!

937
01:00:09,121 --> 01:00:10,941
Što je to?

938
01:00:11,070 --> 01:00:14,075
Razgovarao sam s teritorijalnim povjerenikom...

939
01:00:14,077 --> 01:00:16,890
tražeći moć
nositi poštu

940
01:00:17,084 --> 01:00:19,996
Bill, vlada ima
dodijelio ugovor.

941
01:00:19,997 --> 01:00:22,878
Super, super!

942
01:00:22,879 --> 01:00:24,813
Vidimo se kasnije.

943
01:00:26,077 --> 01:00:28,236
Ovaj tvoj konj je iscrpljen!

944
01:00:28,237 --> 01:00:30,253
Nikad nisam vidio ništa slično.

945
01:00:31,769 --> 01:00:33,895
To ga je dovelo do galopa.

946
01:00:35,639 --> 01:00:36,886
Žurilo mi se.

947
01:00:36,887 --> 01:00:38,612
Bit će jer...

948
01:00:38,807 --> 01:00:41,075
Elizabeta?

949
01:00:41,428 --> 01:00:43,186
Što mislite!

950
01:00:51,380 --> 01:00:53,294
Oh, mislio sam da je moj otac.

951
01:00:53,296 --> 01:00:54,149
Dobro veče Elisabeth.

952
01:00:54,150 --> 01:00:55,793
Dobrodošli.
Kako je bilo na putu?

953
01:00:56,036 --> 01:00:58,308
Pa sve je dobro prošlo!

954
01:00:58,565 --> 01:01:01,026
Marljivost će započeti
dati servis u petak!

955
01:01:01,027 --> 01:01:02,337
Račun!
To je divno.

956
01:01:02,339 --> 01:01:04,611
Idi okupaj se dok
Spremam nešto za jelo.

957
01:01:04,612 --> 01:01:06,145
To može pričekati.

958
01:01:06,147 --> 01:01:08,960
Doveo sam te
nešto iz Denvera.

959
01:01:17,375 --> 01:01:19,420
O, crvena svilo!

960
01:01:19,869 --> 01:01:21,436
Oh, Bill. Napravit ću a
prekrasna haljina.

961
01:01:21,438 --> 01:01:23,452
To je ideja.

962
01:01:23,453 --> 01:01:24,475
Jer?

963
01:01:24,476 --> 01:01:26,075
Iz mnogo razloga.

964
01:01:26,076 --> 01:01:27,098
Prvi je taj...

965
01:01:27,100 --> 01:01:30,235
Vrlo je lijep i u tebi
bit će još više.

966
01:01:30,331 --> 01:01:32,152
A drugo je da...

967
01:01:32,154 --> 01:01:34,490
Pa samo se nadam
da vam se sviđa.

968
01:01:34,491 --> 01:01:36,249
Hvala!

969
01:01:36,250 --> 01:01:38,359
prelijepo je

970
01:01:42,009 --> 01:01:44,118
Što nije u redu, ne sviđa ti se?

971
01:01:46,103 --> 01:01:48,277
Bill, tvoj brat
ustrijelio čovjeka.

972
01:01:49,553 --> 01:01:50,551
Kome?

973
01:01:50,552 --> 01:01:52,821
Za rančera po imenu Ed Garrett.

974
01:01:53,172 --> 01:01:55,891
Svađali su se oko
otkup stoke.

975
01:01:56,725 --> 01:01:59,155
- Je li te ubio?
- Ne.

976
01:02:02,034 --> 01:02:04,143
gdje je
U zatvoru?

977
01:02:04,145 --> 01:02:05,264
br.

978
01:02:05,266 --> 01:02:07,215
Donovan ga je izveo.

979
01:02:08,272 --> 01:02:10,543
Dođi, pripremit ću ti hranu.

980
01:02:30,154 --> 01:02:31,944
Viski.

981
01:02:41,352 --> 01:02:43,683
o cemu ti mislis

982
01:02:46,768 --> 01:02:48,365
Jeste li upucali čovjeka?

983
01:02:48,927 --> 01:02:51,303
Samoobrana.

984
01:02:51,304 --> 01:02:53,212
Da.

985
01:02:54,119 --> 01:02:55,537
Bilo je tako.

986
01:02:55,538 --> 01:02:57,744
To je najmanje.

987
01:02:57,838 --> 01:02:59,820
Sljedeći će biti lakši,
znate.

988
01:03:00,557 --> 01:03:02,443
Ti ćeš bolje znati.

989
01:03:03,636 --> 01:03:05,259
Zato sam ovdje.

990
01:03:06,106 --> 01:03:07,484
Bio si klinac...

991
01:03:07,485 --> 01:03:09,595
ali sjećaš se
jednako dobar kao ja.

992
01:03:10,234 --> 01:03:11,844
Čega se ne sjećate...

993
01:03:11,845 --> 01:03:13,639
je ono što se osjeća
ubijanjem čovjeka.

994
01:03:13,640 --> 01:03:15,494
Bila samoobrana ili ne.

995
01:03:16,563 --> 01:03:18,577
Bio si
godinu dana zatvora...

996
01:03:18,578 --> 01:03:20,770
i imao si vremena
razmišljati.

997
01:03:20,771 --> 01:03:22,538
Zato mi nemoj držati predavanja.

998
01:03:22,539 --> 01:03:23,883
Ostavimo ovu stvar.

999
01:03:24,550 --> 01:03:26,307
u redu

1000
01:03:28,337 --> 01:03:31,119
Ako vam predložim a
dogovor, hoćeš li me poslušati?

1001
01:03:31,120 --> 01:03:33,070
Pa kad je novac u pitanju

1002
01:03:33,071 --> 01:03:34,799
i jer je krv
gušći od vode.

1003
01:03:34,801 --> 01:03:36,815
Kako kažu.

1004
01:03:37,424 --> 01:03:40,268
Napola sam u poslu
od Suttona.

1005
01:03:40,462 --> 01:03:41,773
Ako radite s nama,

1006
01:03:41,774 --> 01:03:43,947
dajem ti pola
od mene.

1007
01:03:44,268 --> 01:03:46,955
Mislite li da će to postići
reformirati me?

1008
01:03:47,596 --> 01:03:48,876
Hoćeš li to učiniti?

1009
01:03:48,877 --> 01:03:50,666
Jasan.

1010
01:03:52,424 --> 01:03:54,755
Ne nudiš mi posao
jer me trebaš.

1011
01:03:55,370 --> 01:03:57,706
Ako ne zato što si mi učinio uslugu
kao što si uvijek radio.

1012
01:03:58,146 --> 01:04:00,605
Igraš se postojanja
plemeniti brat

1013
01:04:00,906 --> 01:04:03,561
<i>Pa, ne sviđa mi se
plemeniti ljudi, posebno ti.</i>

1014
01:04:04,232 --> 01:04:06,760
Pa što! Živi svoj život
da ću živjeti svoje.

1015
01:04:06,761 --> 01:04:08,485
A sada izlazi van!

1016
01:04:25,247 --> 01:04:27,261
Zašto ne pogledaš
kamo ideš

1017
01:04:59,127 --> 01:05:00,853
Hajde, odvedimo ga liječniku.

1018
01:05:11,509 --> 01:05:14,129
Zašto nisi
koristio svoj revolver?

1019
01:05:15,317 --> 01:05:17,040
To je moja stvar.

1020
01:05:21,363 --> 01:05:24,497
MARLJIVOST
OD SREDIŠTA GRADA DO DENVERA

1021
01:05:24,498 --> 01:05:27,593
REDOVNA LINIJA SRIJEDA -
PETAK - NEDJELJA

1022
01:05:27,594 --> 01:05:30,555
PREVOZIMO PUTNIKE, I
POŠTA SJEDINJENIH DRŽAVA

1023
01:05:44,843 --> 01:05:46,921
Što ima, danas je fešta.

1024
01:05:46,922 --> 01:05:49,703
ili je to zato što linija
počinje raditi?

1025
01:05:56,928 --> 01:05:58,622
hej

1026
01:05:58,624 --> 01:06:00,605
Mogu li razgovarati s tobom?

1027
01:06:04,441 --> 01:06:05,558
Jeste li vi Sutton?

1028
01:06:05,559 --> 01:06:06,583
Tako je to!

1029
01:06:06,584 --> 01:06:08,586
- A ti Mayhew?
- Da gospodine.

1030
01:06:08,587 --> 01:06:10,580
Imam 20.000 dolara u zlatnoj prašini.

1031
01:06:10,581 --> 01:06:13,136
Želim vam ga poslati
marljivost u Denver.

1032
01:06:13,137 --> 01:06:15,318
<i>- Tvoj?
- Moje i druge.</i>

1033
01:06:15,319 --> 01:06:17,439
Mislim da je sigurnije
neka ti uzmeš...

1034
01:06:17,440 --> 01:06:20,129
mi to radimo
kroz planine.

1035
01:06:20,130 --> 01:06:22,492
Prihvatit ćemo to, McGoverne!

1036
01:06:22,493 --> 01:06:24,857
Oni pretpostavljaju
odgovornost, naravno.

1037
01:06:24,859 --> 01:06:27,291
Preuzimamo odgovornost
od svega što nosimo.

1038
01:06:27,292 --> 01:06:30,165
Ali donesi ga odmah,
jer sad idemo van.

1039
01:06:30,167 --> 01:06:32,870
Zapeo je ovdje.
U ovoj torbi.

1040
01:06:34,674 --> 01:06:37,359
Oh, uđi unutra,
i mi ćemo ga preuzeti.

1041
01:06:42,507 --> 01:06:44,232
Znate li što znači pretpostaviti...

1042
01:06:44,234 --> 01:06:45,991
odgovornost
tog zlata?

1043
01:06:45,993 --> 01:06:47,718
Imati diližansu...

1044
01:06:47,719 --> 01:06:49,542
On nosi tu odgovornost.

1045
01:06:49,574 --> 01:06:51,139
Ako izgubimo zlato...

1046
01:06:51,141 --> 01:06:52,513
Koštat će nas ono što imamo.

1047
01:06:52,514 --> 01:06:54,176
Ako ga izgubimo.

1048
01:06:54,177 --> 01:06:55,902
Bolje!

1049
01:07:10,292 --> 01:07:12,432
McGovern im je dao
zlato

1050
01:07:12,433 --> 01:07:13,934
Sada ga preuzimaju.

1051
01:07:13,935 --> 01:07:15,470
Nazovi Toma.

1052
01:07:15,471 --> 01:07:16,684
Znate već što
morate učiniti.

1053
01:07:16,685 --> 01:07:18,218
Da.

1054
01:07:18,219 --> 01:07:19,915
Usidrit ćemo ih u njihovu
prvo putovanje

1055
01:07:19,917 --> 01:07:20,969
Uništit ćemo ih.

1056
01:07:20,971 --> 01:07:23,110
Oni će biti ruglo
cijelom teritoriju.

1057
01:07:23,750 --> 01:07:26,053
Trebamo pomoć,
ne možemo sami.

1058
01:07:26,054 --> 01:07:28,576
Neće biti
ta vrsta pljačke.

1059
01:07:29,378 --> 01:07:32,607
Tom, zove te
šef

1060
01:07:44,968 --> 01:07:47,331
Zar me nećeš poslati da napravim jedan?
gluposti kao neki dan?

1061
01:07:48,203 --> 01:07:50,126
Ne volite li biti
kupac stoke?

1062
01:07:50,127 --> 01:07:52,941
Ono što mi se ne sviđa je ne
učiniti nešto važno...

1063
01:07:52,942 --> 01:07:54,762
zaraditi više novca.

1064
01:07:56,554 --> 01:07:59,049
ti si vrlo
nervozan u posljednje vrijeme.

1065
01:07:59,688 --> 01:08:03,235
Zašto ne uključiš
cigaru i smiriš se?

1066
01:08:07,521 --> 01:08:08,766
Htio sam znati više o tebi...

1067
01:08:08,767 --> 01:08:10,334
prije nego što vam nešto pošaljem
važno.

1068
01:08:10,816 --> 01:08:12,087
Sada znam zašto ne
razgolićen si...

1069
01:08:12,088 --> 01:08:14,163
kad je Bill upucao Pecosa.

1070
01:08:14,198 --> 01:08:15,704
Jer Bill je tvoj brat.

1071
01:08:19,575 --> 01:08:21,874
Smiješno je kako to saznaje
jedna od stvari.

1072
01:08:22,713 --> 01:08:25,551
Iznijet ću ti prijedlog
to se njega tiče.

1073
01:08:26,393 --> 01:08:29,501
Ima puno zlatne prašine
u toj marljivosti.

1074
01:08:29,502 --> 01:08:30,633
I želim to.

1075
01:08:31,255 --> 01:08:33,705
i ti ćeš mi ga nabaviti.

1076
01:08:33,706 --> 01:08:36,264
Pa bit ću
rado ću ti pomoći.

1077
01:08:36,642 --> 01:08:37,957
Želiš da kažem Billu...

1078
01:08:37,958 --> 01:08:39,650
Daj mi to rukom...

1079
01:08:39,651 --> 01:08:41,887
ili ću ga morati uzeti
sama?

1080
01:08:42,146 --> 01:08:43,487
Napisat ćeš mu poruku...

1081
01:08:43,489 --> 01:08:45,277
govoreći dođi me vidjeti.

1082
01:08:46,205 --> 01:08:47,579
Ako želi da ostaneš živ...

1083
01:08:47,580 --> 01:08:49,435
Doći će razgovarati sa mnom.

1084
01:08:50,396 --> 01:08:53,396
I zašto mislite da on
Brineš li se što će biti sa mnom?

1085
01:08:53,397 --> 01:08:56,468
Znam vrlo dobro
ljudska priroda.

1086
01:08:57,556 --> 01:08:59,440
Napišite bilješku.

1087
01:09:04,749 --> 01:09:06,699
<i>Bill, ovaj put ja stavljam
šapa skroz prema dolje.</i>

1088
01:09:06,700 --> 01:09:08,043
<i>Jim Donovan kaže ako ne dođeš...</i>

1089
01:09:08,044 --> 01:09:09,319
<i>ovdje da razgovaram s njim...</i>

1090
01:09:09,320 --> 01:09:10,409
<i>ostat ćeš bez brata.</i>

1091
01:09:10,410 --> 01:09:12,837
<i>U haosu sam
Ne mogu izaći bez pomoći.</i>

1092
01:09:12,838 --> 01:09:14,611
<i>I nemoj
briljantna ideja.</i>

1093
01:09:14,612 --> 01:09:16,551
<i>Samo to učini
što kaže Donovan.</i>

1094
01:09:16,552 --> 01:09:18,280
Tom.

1095
01:09:18,659 --> 01:09:20,384
Elizabeta.

1096
01:09:22,398 --> 01:09:24,121
Pročitaj ovo.

1097
01:09:28,441 --> 01:09:29,590
Kada ste ga primili?

1098
01:09:29,592 --> 01:09:32,083
trenutak prije,
dao mi ga je dječak.

1099
01:09:32,960 --> 01:09:35,360
Bill, ovo izgleda ozbiljno.

1100
01:09:35,361 --> 01:09:36,954
Tom me želi
izgledaj ozbiljno,

1101
01:09:36,955 --> 01:09:39,383
jer ako ne znaš
da ne bih išao.

1102
01:09:40,187 --> 01:09:42,934
Je li Tom ikada
Je li vas zamolio za pomoć?

1103
01:09:42,936 --> 01:09:44,852
Je li vas ikada zamolio za pomoć?

1104
01:09:44,853 --> 01:09:46,675
Kako to sada radite?

1105
01:09:47,027 --> 01:09:48,436
br.

1106
01:09:48,437 --> 01:09:50,800
Onda mora postojati
dobar razlog za to.

1107
01:09:51,090 --> 01:09:54,445
Mislim da nisam jedan od tih
Lako se uplaše.

1108
01:09:56,749 --> 01:09:58,952
Savjetujete li mi da odem?

1109
01:10:20,186 --> 01:10:22,099
Želim vidjeti Donovana.

1110
01:10:22,804 --> 01:10:24,593
u redu

1111
01:10:37,621 --> 01:10:39,857
Nisam znao
Iznevjerio bi me, Bill.

1112
01:10:48,299 --> 01:10:50,409
što hoćeš

1113
01:10:52,584 --> 01:10:55,781
Zlato koje McGovern odlazi
poslati u Denver.

1114
01:10:58,691 --> 01:11:00,880
Ni ne razmišljajući o tome.

1115
01:11:03,999 --> 01:11:05,340
znaš,

1116
01:11:05,342 --> 01:11:07,544
Za ovo kratko vrijeme koliko je sa mnom...

1117
01:11:07,706 --> 01:11:09,240
 njegov mali brat...

1118
01:11:09,241 --> 01:11:11,381
Bio je to vrlo vrijedan komad
u mojoj organizaciji.

1119
01:11:13,015 --> 01:11:14,736
Zavolio sam ga.

1120
01:11:15,156 --> 01:11:18,927
Jako bi me boljelo da nešto
dogodit će se dječaku.

1121
01:11:29,959 --> 01:11:32,515
Što ćeš učiniti ako ti dam zlato?

1122
01:11:36,450 --> 01:11:39,709
Dat ću vam oboje 24 sata.
da napuste ovo područje.

1123
01:11:47,634 --> 01:11:49,334
što kažeš

1124
01:11:49,335 --> 01:11:51,058
Zar nemaš ništa za reći?

1125
01:11:51,059 --> 01:11:52,527
Tako da?

1126
01:11:52,528 --> 01:11:54,481
U meni nema plemenite krvi.

1127
01:11:54,482 --> 01:11:56,046
Ni kapi.

1128
01:11:56,048 --> 01:11:58,090
<i>Tako je to, Bille.</i>

1129
01:12:06,470 --> 01:12:08,932
Kako ja to znam
Hoće li održati riječ?

1130
01:12:08,933 --> 01:12:10,657
on ne zna,

1131
01:12:11,969 --> 01:12:13,695
ali ja ću to učiniti.

1132
01:12:14,112 --> 01:12:16,445
Neću imati
problem s tvoje strane...

1133
01:12:16,446 --> 01:12:18,012
jer je on upleten u ovo,

1134
01:12:18,013 --> 01:12:20,316
I oni će vas kriviti za
nestanak zlata.

1135
01:12:28,022 --> 01:12:30,224
Dobro!
Ja ću ti dati zlato!

1136
01:12:30,831 --> 01:12:32,621
No, neće biti lako.

1137
01:12:33,325 --> 01:12:35,275
Sutton ide na diližansu.

1138
01:12:35,276 --> 01:12:37,290
Bit će lako!

1139
01:12:37,291 --> 01:12:39,655
Gotovo bezbolno!

1140
01:12:39,656 --> 01:12:42,468
Jednostavno moraš
slijedi moje naredbe!

1141
01:12:50,335 --> 01:12:52,285
Ah, ovdje si.

1142
01:12:52,286 --> 01:12:54,457
Je li Tom dobro?

1143
01:12:54,652 --> 01:12:56,599
S problemima ali
Već sam se navikao.

1144
01:12:56,601 --> 01:12:58,008
Što nije u redu s njim?

1145
01:12:58,009 --> 01:12:59,316
Tom je izgubio u igri,
to je sve

1146
01:12:59,317 --> 01:13:00,885
Donovan ima neke zadužnice.

1147
01:13:00,887 --> 01:13:02,644
I obećao sam
Ja ću im platiti.

1148
01:13:02,646 --> 01:13:03,731
Oh, Bill.

1149
01:13:03,732 --> 01:13:05,169
Sa svim ovim zlatom počinjem
da me čini nervoznim.

1150
01:13:05,170 --> 01:13:07,375
Krenimo sada.

1151
01:13:07,376 --> 01:13:09,581
Ovo je možda početak
nečeg važnog.

1152
01:13:09,582 --> 01:13:10,986
Ponosan sam na tebe.

1153
01:13:10,987 --> 01:13:12,905
Pa, dobio sam pomoć!

1154
01:13:14,729 --> 01:13:16,775
Eh, koji je moj red?

1155
01:13:20,706 --> 01:13:22,816
Zbogom, Bill!
Sretno!

1156
01:13:23,202 --> 01:13:24,928
Hvala. Idemo

1157
01:13:52,713 --> 01:13:55,365
Ovo je sjajan dan za
Central City, šerife.

1158
01:13:55,366 --> 01:13:57,890
Znate, Sutton i Mayhew
Svaka im čast.

1159
01:13:57,892 --> 01:13:59,555
Imaju dovoljno
gradjanski ponos...

1160
01:13:59,557 --> 01:14:00,736
kako da se otvorimo
vani.

1161
01:14:00,737 --> 01:14:02,589
možda sada
počnimo rasti.

1162
01:14:02,590 --> 01:14:06,075
Da, zaslužuju sve pohvale.

1163
01:14:42,714 --> 01:14:43,770
Ja ostajem ovdje.

1164
01:14:43,772 --> 01:14:45,304
Ostaješ sam.

1165
01:14:45,305 --> 01:14:47,767
Neće biti problema,
Bill Mayhew vas čeka.

1166
01:14:47,768 --> 01:14:49,555
Vidimo se kasnije.

1167
01:15:22,390 --> 01:15:24,340
Još je naprijed.

1168
01:15:25,045 --> 01:15:26,834
Je li netko gladan?

1169
01:15:26,835 --> 01:15:27,923
Svi smo gladni!

1170
01:15:27,924 --> 01:15:29,746
Vrlo dobro!
Prestajemo odmah!

1171
01:16:01,365 --> 01:16:02,930
Dobar dan, gospođo Dover.

1172
01:16:02,932 --> 01:16:04,530
Baš na vrijeme.

1173
01:16:04,531 --> 01:16:07,820
To je naš moto:
Dođite na vrijeme!

1174
01:16:08,240 --> 01:16:09,454
Možete li ući?

1175
01:16:09,455 --> 01:16:11,178
Jasan.

1176
01:16:12,428 --> 01:16:14,347
Ovo je gospodar
John Sutton, gospođa Dover.

1177
01:16:14,348 --> 01:16:15,494
Zdravo.

1178
01:16:15,495 --> 01:16:16,775
Zadovoljstvo je.

1179
01:16:16,776 --> 01:16:17,956
Je li hrana spremna?

1180
01:16:17,957 --> 01:16:19,396
Prirodno.

1181
01:16:19,397 --> 01:16:21,858
Idi jedi, ja ću se pobrinuti za to
od konja i sanduka.

1182
01:16:21,860 --> 01:16:23,584
Dobro.

1183
01:16:25,375 --> 01:16:28,219
Ima mjesta za slanje
kutija za Denver?

1184
01:16:28,220 --> 01:16:29,276
Možda je tako!

1185
01:16:29,277 --> 01:16:30,264
gdje je

1186
01:16:30,265 --> 01:16:31,224
Ovdje.

1187
01:16:31,226 --> 01:16:32,282
Vas. To je Justin, zar ne?

1188
01:16:32,284 --> 01:16:33,302
Da.

1189
01:16:33,303 --> 01:16:34,711
Donovan mi je to opisao.

1190
01:16:34,713 --> 01:16:36,979
Dovedite je ovamo!

1191
01:17:09,080 --> 01:17:10,775
Usput rečeno.

1192
01:17:10,777 --> 01:17:13,044
Donovan kaže da bi mogao
Nađi brata...

1193
01:17:13,045 --> 01:17:14,673
mrtav u uličici
ako igra prljavo.

1194
01:17:14,674 --> 01:17:16,655
Ako ne učinite svoje
dio posla.

1195
01:17:16,849 --> 01:17:18,191
Vraćaš li se tamo?

1196
01:17:18,192 --> 01:17:20,366
Da, što se tiče
Pokupi Petea.

1197
01:17:21,518 --> 01:17:23,595
Stavite drugu
okvir tamo dolje.

1198
01:17:35,970 --> 01:17:37,152
Možete li mi posuditi
konj?

1199
01:17:37,153 --> 01:17:38,173
Jasan!

1200
01:17:38,174 --> 01:17:40,220
Osedlaj mi konja, hoćeš li?

1201
01:18:08,978 --> 01:18:09,826
gdje je

1202
01:18:09,827 --> 01:18:11,358
Oh, tu je!

1203
01:18:11,360 --> 01:18:12,512
Pa idi jesti!

1204
01:18:12,513 --> 01:18:14,214
Morate nastaviti
raspored.

1205
01:18:14,559 --> 01:18:15,580
Ja ostajem ovdje!

1206
01:18:16,358 --> 01:18:18,651
znaš put,
nećeš imati problema.

1207
01:18:19,115 --> 01:18:20,441
Ali što se s njim događa?

1208
01:18:20,442 --> 01:18:22,423
Mi smo partneri,
Vjerovao sam sebi.

1209
01:18:22,424 --> 01:18:25,171
Oni će vas čekati
u Big Paine Creeku.

1210
01:18:25,173 --> 01:18:26,900
Oni su prijatelji.

1211
01:19:14,857 --> 01:19:18,042
7 je, već bi trebalo
biti ovdje.

1212
01:19:18,043 --> 01:19:19,971
Jesu li nas izdali, šefe?

1213
01:19:19,972 --> 01:19:21,757
Ne vjerujem.

1214
01:19:23,030 --> 01:19:24,819
Što radiš ovdje?

1215
01:19:27,147 --> 01:19:29,615
Došao sam vidjeti kako ispunjavaš
Ti si dio posla.

1216
01:19:30,522 --> 01:19:32,536
Jesu li uzeli kutiju?

1217
01:19:32,537 --> 01:19:35,125
Baš kako je planirano.

1218
01:19:35,704 --> 01:19:37,351
Hajde, idemo!

1219
01:19:37,352 --> 01:19:39,523
Ne dok
imati kutiju.

1220
01:19:43,120 --> 01:19:45,068
Oni dolaze.

1221
01:19:52,437 --> 01:19:55,470
Mislite li da imate
isporučio zlato?

1222
01:19:55,972 --> 01:19:57,815
Da.

1223
01:19:57,816 --> 01:19:59,922
Bila je to cijena za tvoj život.

1224
01:20:00,311 --> 01:20:01,746
Idiot.

1225
01:20:01,848 --> 01:20:04,562
Jeste li stvarno vjerovali u to
hoće li me ubiti?

1226
01:20:06,460 --> 01:20:08,729
Tako je rekao.

1227
01:20:22,114 --> 01:20:24,450
- Gdje je ključ?
- Nema ključa.

1228
01:20:24,706 --> 01:20:27,135
u redu
Sutra ćete biti plaćeni.

1229
01:20:28,032 --> 01:20:29,885
otvori ga!

1230
01:20:40,894 --> 01:20:42,361
<i>Što je ovo?</i>

1231
01:20:42,362 --> 01:20:44,407
Ne mrdaj.

1232
01:20:46,263 --> 01:20:49,364
ti si muškarac
Pametno, g. Donovan?

1233
01:20:49,366 --> 01:20:51,633
Ali nisam znala
ako bi ga to ubilo.

1234
01:20:51,634 --> 01:20:55,438
Dakle, zlato je u
marljivost i još je živ.

1235
01:20:55,439 --> 01:20:57,357
Ali dobivate kamenje!

1236
01:22:37,111 --> 01:22:39,184
Probaj drugi.

1237
01:24:27,701 --> 01:24:29,937
bio si u pravu,
ne mogu

1238
01:24:45,314 --> 01:24:48,862
Hajde, imamo
raditi.

1239
01:25:18,120 --> 01:25:21,528
Taj dečko vozi kao pravi luđak.

1240
01:25:37,492 --> 01:25:39,508
UPRAVO VJENČANI